～といったらありはしない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အလွန်အကျွံအဆင့်ကို အံ့ဩစွာဖော်ပြတယ်၊ အမြဲလိုလို အပျက်သဘောကိစ္စ (စိတ်တို၊ ပင်ပန်း၊ ငြီးငွေ့) ဖြစ်တယ်။ စာရေးဟန်။

• 「～といったらありはしない」 = ဖော်ပြလို့မရလောက်အောင် အလွန်အကျွံအဆင့်။ 「といったら～」 မိသားစုထဲမှာ အပြည့်စုံဆုံးနဲ့ အတရားဝင်ဆုံးပုံစံပါ။
• အမြဲလိုလို အပျက်သဘောကိစ္စအတွက် သုံးတယ်- စိတ်တို၊ ပင်ပန်း၊ မသက်မသာ။
• ပြောစကားအတိုချုံ့ပုံစံ- 「～といったらありゃしない」; ပုံစံတိုက 「～といったらない」။

ဥပမာများ

• 毎晩(まいばん)の工事(こうじ)の音(おと)のうるささといったらありはしない。

  ညတိုင်း ဆောက်လုပ်ရေးအသံက ဖော်ပြလို့မရလောက်အောင် ဆူညံတယ်။

• 約束(やくそく)を三(さん)度(ど)も破(やぶ)られた。あの無責任(むせきにん)さといったらありはしない。

  ကတိကို သုံးကြိမ်တောင် ဖျက်ခံရတယ်။ အဲဒီလိုတာဝန်မယူမှုက ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

မှတ်ထားရန်

• အဓိကအားဖြင့် အပျက်သဘောကိစ္စအတွက်ပါ။
• ပုံစံသုံးမျိုး- ありはしない > ありゃしない > ない။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこのケーキのおいしさといったらありはしない。

  ဒီကိတ်မုန့်က အရသာ ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

  မှန်このケーキのおいしさといったらない。

  ပုံစံ 「ありはしない」 ကို အမြဲလိုလို အပျက်သဘောကိစ္စအတွက်ပဲ သုံးတယ်; ချီးကျူးရင် 「といったらない」 သုံးပါ။

• မှားうるさいといったらありはしないだ。

  ဆူညံလိုက်တာ ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

  မှန်うるさいといったらありはしない。

  စကားစုကိုယ်တိုင်က ဝါကျအဆုံးသတ်ငြင်းပယ်ပုံစံဖြစ်လို့ 「だ」 မထည့်ပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「といったらありはしない」 = ဖော်ပြလို့မရလောက်အောင် အလွန်အကျွံ (အပျက်သဘော); အပြည့်စုံဆုံးပုံစံပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～といったらない
• ～といったらありゃしない
• ～ことこの上ない