Tata bahasa Jepang
Apa arti ～こととて? Tata bahasa Jepang N1
～こととて berarti karena ini… (mohon dimaklumi).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | 普通形 + こととて N + の + こととて |
| Romaji | kototote |
| Arti | karena ini… (mohon dimaklumi) |
Pembentukan
| Kata benda | 不慣れ + な + こととて |
|---|---|
| Kata kerja | 急な + こととて |
Cara pakai
Menyatakan alasan dalam PERMINTAAN MAAF/pembelaan yang sopan. Sangat resmi, agak kuno.
- 「～こととて」 = karena A (mohon dimaklumi). Dipakai dalam permintaan maaf/pembelaan yang sopan.
- Klausa berikutnya biasanya permohonan pengertian: 「お許しください」, 「ご容赦ください」.
- Sangat resmi dan agak kuno — sering muncul dalam surat dan sapaan resmi.
Contoh
不慣れなこととて、失礼がありましたらお許しください。
Karena masih belum terbiasa dengan pekerjaan, mohon dimaafkan bila ada ketidaksopanan.
急なこととて、十分な準備ができませんでした。
Karena sangat mendadak, saya tidak dapat mempersiapkan dengan baik.
Perlu diingat
- Klausa berikutnya adalah permohonan maaf.
- Sangat resmi, agak kuno.
Kesalahan umum
-
Salah明日は試験があることとて、早く寝ます。
Karena besok ada ujian, saya tidur lebih awal.
Benar明日は試験があるので、早く寝ます。
「こととて」 dipakai dalam PERMINTAAN MAAF/pembelaan yang sopan, tidak dipakai untuk alasan sehari-hari.
-
Salah不慣れこととて、お許しください。
Karena masih belum terbiasa dengan pekerjaan, mohon dimaklumi.
Benar不慣れなこととて、お許しください。
Kata sifat-な disambung dengan 「な」 sebelum 「こととて」.
Tips ujian
- 「こととて」 = karena… mohon dimaafkan (permintaan maaf yang resmi).