Apa arti ～ずにすむ? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan beruntung tidak perlu melakukan hal merepotkan A. Hasilnya positif.

• 「～ずにすむ」 = tidak perlu melakukan A, terhindar dari A. Mengandung makna BERUNTUNG karena tidak harus menanggung hal yang merepotkan.
• Hilangkan 「ない」 dari bentuk negatif lalu tambahkan 「ずにすむ」; 「する」 → 「せずにすむ」.
• Bentuk lisan yang setara: 「～ないですむ」/「～なくてすむ」.

Contoh

• 早(はや)めに予約(よやく)したので、並(なら)ばずにすんだ。

  Berkat memesan lebih awal, saya tidak perlu mengantre.

• 幸(さいわ)い、手術(しゅじゅつ)せずにすみました。

  Syukurlah, saya tidak perlu dioperasi.

Perlu diingat

• 「する」 → 「せずにすむ」.
• A adalah hal merepotkan yang ingin dihindari.

Kesalahan umum

• Salah手術(しゅじゅつ)しずにすんだ。

  Untung tidak perlu dioperasi.

  Benar手術(しゅじゅつ)せずにすんだ。

  「する」 berubah menjadi 「せず」 (bukan 「しず」).

• Salah旅行(りょこう)に行(い)かずにすんで、残念(ざんねん)だ。

  Tidak perlu pergi berwisata, sayang sekali.

  Benar無駄(むだ)な出費(しゅっぴ)をせずにすんで、よかった。

  Pola ini mengandung makna BERUNTUNG terhindar dari hal yang merepotkan; tidak dipakai saat menyesal.

Tips ujian

• 「ずにすむ」 = tidak perlu A (beruntung); 「する」→「せずにすむ」.

Pola terkait

• ～なくてすむ
• ～ないですむ
• ～ずにはすまない