～こととて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းပန်စကား/ဆင်ခြေပေးမှုမှာ အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြတယ်။ အလွန်တရားဝင်ပြီး နည်းနည်း ရှေးဟောင်းပါတယ်။

• 「～こととて」 = A ဖြစ်တဲ့အတွက် (လျှော့ပေးဖို့ မျှော်လင့်)။ ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းပန်စကား/ဆင်ခြေပေးမှုမှာ သုံးပါတယ်။
• နောက်ဝါကျက မကြာခဏ နားလည်ဖို့ တောင်းဆိုတာဖြစ်တယ်- 「お許しください」, 「ご容赦ください」။
• အလွန်တရားဝင်ပြီး နည်းနည်းရှေးဟောင်းပါတယ် — စာနဲ့ တရားဝင်နှုတ်ဆက်စကားတွေမှာ မကြာခဏ တွေ့ရပါတယ်။

ဥပမာများ

• 不慣(ふな)れなこととて、失礼(しつれい)がありましたらお許(ゆる)しください。

  အလုပ်နဲ့ မရင်းနှီးသေးတာမို့ အလေးမထားမိတာတွေ ရှိခဲ့ရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။

• 急(きゅう)なこととて、十分(じゅうぶん)な準備(じゅんび)ができませんでした。

  ရုတ်တရက် ကိစ္စဖြစ်လို့ လုံလောက်စွာ ပြင်ဆင်လို့ မရခဲ့ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက လျှော့ပေးဖို့ တောင်းဆိုတာပါ။
• အလွန်တရားဝင်ပြီး နည်းနည်းရှေးဟောင်းပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား明日(あした)は試験(しけん)があることとて、早(はや)く寝(ね)ます。

  မနက်ဖြန် စာမေးပွဲရှိလို့ စောစောအိပ်ပါတယ်။

  မှန်明日(あした)は試験(しけん)があるので、早(はや)く寝(ね)ます。

  「こととて」 ကို ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းပန်စကား/ဆင်ခြေပေးမှုမှာ သုံးပါတယ်၊ နေ့စဉ်အကြောင်းပြချက်အတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား不慣(ふな)れこととて、お許(ゆる)しください。

  အလုပ်နဲ့ မရင်းနှီးသေးတာမို့ နားလည်ပေးပါ။

  မှန်不慣(ふな)れなこととて、お許(ゆる)しください。

  な-နာမဝိသေသနကို 「こととて」 မတိုင်ခင် 「な」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「こととて」 = … ဖြစ်တဲ့အတွက် လျှော့ပေးပါ (တရားဝင်တောင်းပန်စကား)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ゆえ
• ～ので
• ～につき