Apa arti ～やしない? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Penyangkalan KUAT yang penuh perasaan (kesal/meremehkan). Sangat bahasa lisan, bentuk singkat dari 「～はしない」.

• 「～やしない」 = penyangkalan kuat disertai perasaan: “mana mungkin, sama sekali tidak…”. Singkatan dari 「～はしない」.
• Sangat BAHASA LISAN, biasanya bernada kesal atau tidak puas.
• Disambung dengan BATANG ます; tidak dipakai dalam tulisan resmi.

Contoh

• こんな難(むずか)しい話(はなし)、子供(こども)に分(わ)かりやしない。

  Hal sesulit ini, mana mungkin anak kecil bisa memahaminya.

• 一人(ひとり)でそんなにたくさんの仕事(しごと)、できやしないよ。

  Pekerjaan sebanyak itu, mana mungkin saya kerjakan sendirian.

Perlu diingat

• Disambung dengan batang ます.
• Bahasa lisan, bernada kesal.

Kesalahan umum

• Salah私(わたし)が彼(かれ)を助(たす)けやしない。

  Mana mungkin saya bisa membantunya.

  Benar私(わたし)に彼(かれ)を助(たす)けられやしない。

  「やしない」 menekankan “tidak mungkin/sama sekali tidak”, biasanya dengan potensial; kalimat kehendak biasa memakai 「助けない」.

• Salah会議(かいぎ)でそんなことは言(い)いやしません。

  Dalam rapat saya tidak mengatakan hal seperti itu.

  Benar会議(かいぎ)でそんなことは言(い)いません。

  「やしない」 sangat bahasa lisan, tidak dipakai dalam situasi resmi.

Tips ujian

• 「やしない」 = penyangkalan kuat bahasa lisan (singkatan 「はしない」); disambung dengan batang ます.

Pola terkait

• ～はしない
• ～っこない
• ～ものか