～やしない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ခံစားချက်ပါတဲ့ ပြင်းထန်သော ငြင်းပယ်မှု (စိတ်တို/ဆက်ဆံ)။ ပြောစကားအလွန်များ၊ 「～はしない」 ရဲ့ အတိုချုံ့ပုံစံပါ။

• 「～やしない」 = ခံစားချက်ပါတဲ့ ပြင်းထန်သော ငြင်းပယ်မှု: “… ဘယ်မှာ … လဲ၊ လုံးဝမ…”။ 「～はしない」 က အတိုချုံ့ထားတာပါ။
• ပြောစကား အလွန်များပြီး စိတ်တို/မကျေနပ်တဲ့လေသံ မကြာခဏပါတယ်။
• ます-ပင်စည်ကို ဆက်တယ်; တရားဝင်စာရေးဟန်မှာ မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• こんな難(むずか)しい話(はなし)、子供(こども)に分(わ)かりやしない。

  ဒီလောက်ခက်တဲ့ဇာတ်လမ်းကို ကလေးက ဘယ်လိုနားလည်နိုင်ပါ့မလဲ။

• 一人(ひとり)でそんなにたくさんの仕事(しごと)、できやしないよ。

  တစ်ယောက်တည်းနဲ့ ဒီလောက်များတဲ့အလုပ်ကို ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ။

မှတ်ထားရန်

• ます-ပင်စည်ကို ဆက်တယ်။
• ပြောစကား၊ စိတ်တိုတဲ့ခံစားချက်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)が彼(かれ)を助(たす)けやしない。

  ကျွန်တော် သူ့ကို ကူညီနိုင်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

  မှန်私(わたし)に彼(かれ)を助(たす)けられやしない。

  「やしない」 က “မဖြစ်နိုင်/လုံးဝမ” ကို အလေးပေးပြီး ဖြစ်နိုင်ခြေနဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်; ဆန္ဒသက်သက်ဝါကျအတွက် 「助けない」 သုံးတယ်။

• မှား会議(かいぎ)でそんなことは言(い)いやしません。

  အစည်းအဝေးမှာ ကျွန်တော် အဲဒီလိုစကား မပြောခဲ့ပါဘူး။

  မှန်会議(かいぎ)でそんなことは言(い)いません。

  「やしない」 က ပြောစကားအလွန်များလို့ တရားဝင်အခြေအနေမှာ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「やしない」 = ပြောစကားမှာ ပြင်းထန်သော ငြင်းပယ်မှု (「はしない」 ရဲ့ အတိုချုံ့); ます-ပင်စည်ကို ဆက်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～はしない
• ～っこない
• ～ものか