～てまで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရည်ရွယ်ချက်အောင်မြင်ဖို့ A လို အလွန်အကျွံအဆင့်ထိ လုပ်တာကို ဖော်ပြတယ်၊ ပြောသူက လွန်လွန်ကဲကဲဖြစ်တယ်လို့ ထင်တဲ့သဘောပါတယ်။

• 「～てまで」 = ရည်ရွယ်ချက်အောင်မြင်ဖို့ A လုပ်ရတဲ့အဆင့်ထိ (စွန့်လွှတ်/အလွန်အကျွံ)။ များသောအားဖြင့် “လွန်လွန်ကဲကဲ၊ မထိုက်တန်” ဆိုတဲ့ အကဲဖြတ်ချက်ပါတယ်။
• မကြာခဏ 「～たくない／～必要はない」 နဲ့ တွဲတယ်- 「借金をしてまで買いたくない」။
• ပုံစံ 「～てまでも」 က ပိုအလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 借金(しゃっきん)をしてまで、ブランド品(ひん)を買(か)いたくはない。

  ကြွေးယူရတဲ့အထိ အမှတ်တံဆိပ်ပစ္စည်းကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ မဝယ်ချင်ဘူး။

• 徹夜(てつや)してまで仕上(しあ)げる必要(ひつよう)はない。

  ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ တစ်ညလုံး မအိပ်ရတဲ့အထိ လုပ်စရာ မလိုပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• A က အလွန်အကျွံ/စွန့်လွှတ်မှုကိစ္စပါ။
• နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် ငြင်းပယ် ဒါမှမဟုတ် ဝေဖန်ချက်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား朝(あさ)ごはんを食(た)べてまで、学校(がっこう)へ行(い)く。

  ကျောင်းကို အချိန်မီရောက်ရန် မနက်စာတောင် မစားတော့ဘူး။

  မှန်朝(あさ)ごはんを抜(ぬ)いてまで、学校(がっこう)へ急(いそ)いだ。

  A က လွန်ကဲသော/စွန့်လွှတ်ရသော ကိစ္စဖြစ်ရမည်၊ သာမန်ကိစ္စအတွက် ဒီပုံစံ မသုံးနိုင်ပါ။

• မှား借金(しゃっきん)するまで買(か)いたくない。

  ဝယ်ဖို့ ကြွေးယူရတဲ့အထိ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မလုပ်ချင်ဘူး။

  မှန်借金(しゃっきん)をしてまで買(か)いたくない。

  て ပုံစံ + まで (「してまで」) နဲ့ ဆက်ပါတယ်; 「するまで」 က “ကြွေးယူတဲ့အထိ” လို့ အဓိပ္ပာယ်လုံးဝကွာပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てまで」 = A ကို စွန့်လွှတ်ရတဲ့အဆင့်ထိ; နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် ငြင်းပယ်/ဝေဖန်ချက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てでも
• ～ほど
• ～まで