Tata bahasa Jepang

Apa arti ～ては～、～ては～? Tata bahasa Jepang N1

～ては～、～ては～ berarti …, lalu…, berulang-ulang.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	Vて形 + は + V、+ Vて形 + は + V
Romaji	teha , teha
Arti	…, lalu…, berulang-ulang

Pembentukan

Pasangan berulang (jatuh/bangun)	転んでは起き + 、転んでは起き
Pasangan berulang (menulis/menghapus)	書いては消し + 、書いては消し

Cara pakai

Bentuk BERPASANGAN dari 「～ては」: mengulang dua kali untuk menggambarkan siklus yang panjang, menekankan kejenuhan/kesia-siaan.

「～ては～、～ては～」 mengulang struktur 「ては」 dua kali untuk menekankan siklus yang panjang: “setiap kali A lalu B, setiap kali A lalu B”.
Berbeda dari bentuk tunggal 「～ては」 (lihat 「～ては」) karena lebih menekankan keberulangan yang gigih.
Kedua klausa biasanya berupa pasangan tindakan yang berlawanan (membuat ↔ merusak, menulis ↔ menghapus).

Contoh

書(か)いては消(け)し、書(か)いては消(け)しで、原稿(げんこう)が進(すす)まない。
Menulis lalu menghapus, menulis lalu menghapus, naskahnya tak kunjung maju.
転(ころ)んでは起(お)き、転(ころ)んでは起(お)きして、ここまで来(き)た。
Jatuh lalu bangun, jatuh lalu bangun lagi, begitulah saya bisa sampai sejauh ini.

Perlu diingat

Mengulang struktur dua kali.
Kedua klausa biasanya berlawanan.

Kesalahan umum

Salah通勤(つうきん)しては、電子(でんし)書籍(しょせき)を読(よ)んでいます。

Setiap kali berangkat kerja, saya selalu membaca buku elektronik.

Benar通勤(つうきん)のたびに電子(でんし)書籍(しょせき)を読(よ)んでいます。

Kebiasaan netral memakai 「たびに」; 「ては」 menekankan siklus berulang yang gigih (biasanya repot/sia-sia).
Salah書(か)いては消(け)し、勉強(べんきょう)しては休(やす)む。

Terus menulis lalu menghapus, belajar lalu istirahat.

Benar書(か)いては消(け)し、書(か)いては消(け)しする。

Bentuk pasangan berulang harus mengulang pasangan tindakan yang SAMA, bukan menggabungkan dua pasangan yang berbeda.

Tips ujian

「ては～、ては～」 = bentuk pasangan berulang dari 「ては」, menekankan siklus yang gigih.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →