～ては～、～ては～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～ては」 ရဲ့ အတွဲထပ်ပုံစံ- နှစ်ကြိမ်ထပ်ပြီး ကြာရှည်တဲ့ စက်ဝန်းကို ဖော်ပြတယ်၊ ငြီးငွေ့/အသုံးမဝင်မှုကို အလေးပေးတယ်။

• 「～ては～、～ては～」 က 「ては」 ပုံစံကို နှစ်ကြိမ်ထပ်ပြီး ကြာရှည်စက်ဝန်းကို အလေးပေးတယ်- “A လုပ်လိုက် B ဖြစ်လိုက်၊ A လုပ်လိုက် B ဖြစ်လိုက်”။
• တစ်ခုတည်းပုံစံ 「～ては」 (「～ては」 ကို ကြည့်ပါ) နဲ့ ကွာတာက ဇွတ်တုပ်တုပ်ထပ်တာကို ပိုအလေးပေးတာပါ။
• ဘက်နှစ်ဘက်က များသောအားဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်လုပ်ရပ်အတွဲပါ (လုပ်ခြင်း ↔ ပျက်ခြင်း၊ ရေးခြင်း ↔ ဖျက်ခြင်း)။

ဥပမာများ

• 書(か)いては消(け)し、書(か)いては消(け)しで、原稿(げんこう)が進(すす)まない。

  ရေးလိုက် ဖျက်လိုက်၊ ရေးလိုက် ဖျက်လိုက်နဲ့ မူကြမ်းက ဘယ်လိုမှ မတိုးတက်ဘူး။

• 転(ころ)んでは起(お)き、転(ころ)んでは起(お)きして、ここまで来(き)た。

  လဲလိုက် ထလိုက်၊ လဲလိုက် ထလိုက်နဲ့ ဒီအထိ ရောက်လာခဲ့တာပါ။

မှတ်ထားရန်

• ပုံစံကို နှစ်ကြိမ်ထပ်တယ်။
• ဘက်နှစ်ဘက်က များသောအားဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား通勤(つうきん)しては、電子(でんし)書籍(しょせき)を読(よ)んでいます。

  အလုပ်သွားတိုင်း အီးဘွတ်ခ် ဖတ်ပါတယ်။

  မှန်通勤(つうきん)のたびに電子(でんし)書籍(しょせき)を読(よ)んでいます。

  ကြားနေအကျင့်အတွက် 「たびに」 သုံးတယ်; 「ては」 က ဇွတ်တုပ်တုပ်ထပ်ခါတလဲလဲ စက်ဝန်း (များသောအားဖြင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်/အသုံးမဝင်) ကို အလေးပေးတယ်။

• မှား書(か)いては消(け)し、勉強(べんきょう)しては休(やす)む。

  ရေးလိုက် ဖျက်လိုက်၊ စာကျက်လိုက် နားလိုက်လုပ်နေတယ်။

  မှန်書(か)いては消(け)し、書(か)いては消(け)しする。

  အတွဲထပ်ပုံစံက လုပ်ရပ်အတွဲတူတူကိုပဲ ထပ်ရပါမယ်၊ မတူတဲ့အတွဲနှစ်ခုကို မပေါင်းရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ては～、ては～」 = 「ては」 ရဲ့ အတွဲထပ်ပုံစံ၊ ဇွတ်တုပ်တုပ်စက်ဝန်းကို အလေးပေးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ては
• ～たびに
• ～つ～つ