Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ては? Tata bahasa Jepang N1
～ては berarti setiap kali… selalu… (berulang-ulang).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | Vて形 + は + ～ Vては + Vて + の繰り返し |
| Romaji | teha |
| Arti | setiap kali… selalu… (berulang-ulang) |
Pembentukan
| Kata kerja (menulis) | 書いて + は |
|---|---|
| Kata kerja (membereskan) | 片づけて + は |
Cara pakai
Menyatakan tindakan yang berulang dalam siklus, biasanya disertai nuansa merepotkan atau sia-sia.
- 「～ては」 menyatakan siklus BERULANG: setiap kali A, B terjadi lagi, lalu berulang. Biasanya bernuansa merepotkan/sia-sia.
- Sering berpasangan dua klausa yang berlawanan: 「書いては消し、書いては消し」 (menulis lalu menghapus, menulis lalu menghapus).
- Berbeda dengan 「～たびに」 (setiap kali A maka B, netral): 「ては」 menekankan sifat SIKLUS yang berulang dan biasanya negatif.
Contoh
書いては消し、書いては消しで、なかなか進まない。
Menulis lalu menghapus, menulis lalu menghapus, terus-menerus tidak maju sedikit pun.
片づけては散らかされ、きりがない。
Begitu selesai membereskan, langsung berantakan lagi, tidak ada habisnya.
Perlu diingat
- Disambung dengan bentuk て + は.
- Biasanya kedua klausa diulang untuk menggambarkan siklus.
Kesalahan umum
-
Salah毎朝起きては、顔を洗います。
Setiap pagi begitu bangun, saya mencuci muka.
Benar毎朝起きたら、顔を洗います。
「ては」 menekankan siklus berulang yang bernuansa repot/sia-sia; untuk kebiasaan netral dipakai 「たら」.
-
Salah書くては消す。
Terus menulis lalu menghapus lagi.
Benar書いては消す。
Disambung dengan bentuk て (書いて) + は.
Tips ujian
- 「ては」 = siklus berulang (biasanya repot/sia-sia); berbeda dengan 「たびに」 yang netral.