～ては ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စက်ဝန်းတစ်ခုလို ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်တာကို ဖော်ပြတယ်၊ များသောအားဖြင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တာ ဒါမှမဟုတ် အသုံးမဝင်တာကို အဓိပ္ပာယ်ပါတယ်။

• 「～ては」 က ထပ်ခါတလဲလဲ စက်ဝန်းကို ဖော်ပြတယ်- A လုပ်တိုင်း B ဖြစ်ပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်တယ်။ များသောအားဖြင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်/အသုံးမဝင်တဲ့ သဘောပါတယ်။
• ဆန့်ကျင်ဘက်ဘက်နှစ်ခုနဲ့ မကြာခဏ အတွဲဖြစ်တယ်- 「書いては消し、書いては消し」 (ရေးလိုက် ဖျက်လိုက်၊ ရေးလိုက် ဖျက်လိုက်)။
• 「～たびに」 (A လုပ်တိုင်း B၊ ကြားနေ) နဲ့ မတူပါဘူး- 「ては」 က ထပ်ခါတလဲလဲ စက်ဝန်းသဘောကို အလေးပေးပြီး များသောအားဖြင့် အပျက်သဘောပါ။

ဥပမာများ

• 書(か)いては消(け)し、書(か)いては消(け)しで、なかなか進(すす)まない。

  ရေးလိုက် ဖျက်လိုက်၊ ရေးလိုက် ဖျက်လိုက်နဲ့ ဘယ်လိုမှ မတိုးတက်ဘူး။

• 片(かた)づけては散(ち)らかされ、きりがない。

  သိမ်းပြီးတာနဲ့ ပြန်ဖရိုဖရဲလုပ်ခံရပြီး အဆုံးမသတ်နိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• て-ပုံစံ + は ကို ဆက်တယ်။
• စက်ဝန်းကို ဖော်ပြဖို့ ဘက်နှစ်ဘက်ကို မကြာခဏ ထပ်ပြောတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား毎朝(まいあさ)起(お)きては、顔(かお)を洗(あら)います。

  နံနက်အိပ်ရာထတိုင်း မျက်နှာသစ်ပါတယ်။

  မှန်毎朝(まいあさ)起(お)きたら、顔(かお)を洗(あら)います。

  「ては」 က အသုံးမဝင်/စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တဲ့ ထပ်ခါတလဲလဲ စက်ဝန်းကို အလေးပေးတယ်; ကြားနေအကျင့်အတွက် 「たら」 သုံးတယ်။

• မှား書(か)くては消(け)す。

  ရေးလိုက် ဖျက်လိုက် ဆက်ဖြစ်နေတယ်။

  မှန်書(か)いては消(け)す。

  て-ပုံစံ (書いて) + は ကို ဆက်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ては」 = ထပ်ခါတလဲလဲ စက်ဝန်း (များသောအားဖြင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်/အသုံးမဝင်); 「たびに」 (ကြားနေ) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たびに
• ～つ～つ
• ～ばかりいる