Apa arti ～てこそ? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menekankan bahwa A adalah syarat MUTLAK: hanya dengan melakukan A, B dapat dicapai (biasanya positif).

• 「～てこそ」 = hanya dengan melakukan A barulah B tercapai. Menekankan bahwa A adalah syarat mutlak yang tidak bisa dilewatkan.
• Klausa berikutnya biasanya hasil yang POSITIF/bernilai: 「～が分かる／～と言える」.
• Berbeda dengan 「～てはじめて」 (baru setelah A barulah B, menekankan waktu): 「てこそ」 menekankan NILAI dari A.

Contoh

• 自分(じぶん)で経験(けいけん)してこそ、本当(ほんとう)の大変(たいへん)さが分(わ)かる。

  Hanya dengan mengalaminya sendiri, kita memahami beratnya yang sebenarnya.

• 実際(じっさい)に使(つか)ってみてこそ、その価値(かち)が分(わ)かる。

  Hanya dengan benar-benar memakainya, kita bisa menghargai nilainya.

Perlu diingat

• Klausa berikutnya adalah hasil yang positif.
• Tidak dipakai untuk hal negatif.

Kesalahan umum

• Salah失敗(しっぱい)してこそ、会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)した。

  Karena gagal barulah perusahaan itu bangkrut.

  Benar失敗(しっぱい)してこそ、学(まな)べることがある。

  Klausa setelah 「てこそ」 adalah hasil yang POSITIF/bernilai, bukan akibat buruk.

• Salah経験(けいけん)するこそ、分(わ)かる。

  Harus mengalami dulu baru memahami.

  Benar経験(けいけん)してこそ、分(わ)かる。

  Dihubungkan dengan bentuk て (経験して), bukan bentuk kamus.

Tips ujian

• 「てこそ」 = hanya dengan A barulah B (B positif); berbeda dengan 「てはじめて」 (menekankan waktu).

Pola terkait

• ～てはじめて
• ～ばこそ
• ～からこそ