Tata bahasa Jepang
Apa arti ～たら～たで? Tata bahasa Jepang N1
～たら～たで berarti kalau… maka ada juga susahnya….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | Vたら + 同Vた + で |
| Romaji | tara tade |
| Arti | kalau… maka ada juga susahnya… |
Pembentukan
| Kata kerja (pergi) | 行ったら + 行った + で |
|---|---|
| Kata kerja (membeli) | 買ったら + 買った + で |
Cara pakai
Mengulang kata kerja yang sama untuk mengatakan: entah A terjadi atau tidak, tetap ada masalahnya masing-masing.
- 「AたらAたで」 mengulang kata kerja yang SAMA: “kalau A ya ada repotnya sendiri”. Sering berpasangan dengan klausa yang bertentangan untuk mengatakan bagaimanapun tetap susah.
- Klausa berikutnya menyatakan masalah yang muncul — mengisyaratkan tidak ada pilihan yang sempurna.
- Bahasa lisan; sering dipakai saat mengeluh.
Contoh
子供が小さいうちは大変だが、大きくなったらなったで心配が増える。
Saat anak masih kecil repot, tetapi setelah besar pun ada kekhawatiran tersendiri.
お金がないのも困るが、あったらあったで使ってしまう。
Tidak punya uang susah, tetapi kalau punya pun habis dipakai.
Perlu diingat
- Kedua kata kerja harus SAMA.
- Klausa berikutnya menyatakan masalah yang muncul.
Kesalahan umum
-
Salah行ったら来たで大変だ。
Pergi pun ada susahnya sendiri.
Benar行ったら行ったで大変だ。
Kedua kata kerja harus SAMA — ini struktur pengulangan.
-
Salah行ったら行ったで楽しい。
Pergi pun ada capeknya sendiri.
Benar行ったら行ったで疲れる。
Klausa berikutnya menyatakan MASALAH yang muncul (mengisyaratkan bagaimanapun ada kesulitannya), bukan hal yang sepenuhnya baik.
Tips ujian
- 「AたらAたで」 = ada A ya ada susahnya A; kedua kata kerja harus sama.