Apa arti ～たらきりがない? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan bahwa begitu A dimulai, tidak ada titik berhenti. Bahasa lisan.

• 「～たらきりがない」 = begitu A dimulai, tidak akan ada habisnya.
• Hampir sama dengan 「～ばきりがない」 (N1-188); versi 「たら」 lebih bersifat bahasa lisan.
• Sering dipakai dengan 数える・挙げる・言い出す・気にする.

Contoh

• 彼(かれ)の長所(ちょうしょ)を数(かぞ)えたらきりがない。

  Kalau mulai menyebutkan kelebihannya, tidak akan ada habisnya.

• 細(こま)かいことを気(き)にしたらきりがないよ。

  Kalau mempermasalahkan hal-hal sepele, tidak akan ada habisnya.

Perlu diingat

• Disambung dengan bentuk た + ら.
• Klausa berikutnya tetap 「きりがない」.

Kesalahan umum

• Salah数(かぞ)えるたらきりがない。

  Kalau sudah mulai menghitung, tidak akan ada habisnya.

  Benar数(かぞ)えたらきりがない。

  Disambung dengan bentuk た + ら (数えたら), bukan bentuk kamus.

• Salah一度(いちど)数(かぞ)えたらきりがなかった。

  Kalau sudah mulai menghitung, tidak akan ada habisnya.

  Benar数(かぞ)えたらきりがない。

  Pola ini menyatakan hal UMUM (bagaimanapun tak ada ujungnya), biasanya dalam kala kini.

Tips ujian

• 「たらきりがない」 = kalau sudah dimulai tak ada habisnya; ≒「ばきりがない」 (versi ば lebih resmi).

Pola terkait

• ～ばきりがない
• ～たら最後
• ～きりがない