～たら～たで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြိယာတူကို ထပ်ပြီး ပြောတယ်- A ဖြစ်ဖြစ် မဖြစ်ဖြစ် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကိုယ်ပိုင်ပြဿနာ ရှိတာပါပဲ။

• 「AたらAたで」 က ကြိယာတူကို ထပ်တယ်- “A ဖြစ်ရင်လည်း A ရဲ့ ဒုက္ခ ရှိတယ်”။ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ခက်တာကို ပြောဖို့ ဆန့်ကျင်ဘက်နောက်ဝါကျနဲ့ တွဲလေ့ရှိတယ်။
• နောက်ဝါကျက ပေါ်ပေါက်လာတဲ့ ပြဿနာကို ဖော်ပြတယ် — ပြည့်စုံတဲ့ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါတယ်။
• ပြောစကား; ညည်းညူတဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 子供(こども)が小(ちい)さいうちは大変(たいへん)だが、大(おお)きくなったらなったで心配(しんぱい)が増(ふ)える。

  ကလေးငယ်ရင် ပင်ပန်းပေမဲ့ ကြီးလာရင်လည်း ကြီးလာတဲ့အတွက် စိုးရိမ်စရာ တိုးလာတယ်။

• お金(かね)がないのも困(こま)るが、あったらあったで使(つか)ってしまう。

  ပိုက်ဆံမရှိရင် ဒုက္ခရောက်ပေမဲ့ ရှိလာရင်လည်း သုံးပစ်မိတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာနှစ်ခုက တူရမယ်။
• နောက်ဝါကျက ပေါ်ပေါက်လာတဲ့ ပြဿနာကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား行(い)ったら来(き)たで大変(たいへん)だ。

  သွားရင်လည်း သွားရတဲ့ ဒုက္ခရှိတယ်။

  မှန်行(い)ったら行(い)ったで大変(たいへん)だ。

  ကြိယာနှစ်ခုက တူရမယ် — ဒါက ထပ်တလဲလဲပုံစံပါ။

• မှား行(い)ったら行(い)ったで楽(たの)しい。

  သွားရင်လည်း သွားရတဲ့ ပင်ပန်းမှု ရှိတယ်။

  မှန်行(い)ったら行(い)ったで疲(つか)れる。

  နောက်ဝါကျက ပေါ်ပေါက်လာတဲ့ ပြဿနာ (ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ခက်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်) ဖြစ်ရမယ်၊ လုံးဝကောင်းတဲ့အရာ မဟုတ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AたらAたで」 = A ဖြစ်ရင် A ရဲ့ ဒုက္ခလည်း ရှိတယ်; ကြိယာနှစ်ခု တူရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ば～で
• ～なら～で
• ～にしても