～ずじまい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်မယ်လို့ စီစဉ်ထားပေမဲ့ နောက်ဆုံး မလုပ်လိုက်ရတာကို နှမြောစိတ်နဲ့ ဖော်ပြတယ်။ စာရေးဟန်/ပုံပြင်ပြောခြင်း။

• 「～ずじまい」 = (စီစဉ်ထားပေမဲ့) A ကို နောက်ဆုံး မလုပ်လိုက်ရဘူး၊ နှမြောစိတ်ပါတယ်။
• ငြင်းပယ်ပုံစံရဲ့ 「ない」 ကို ဖယ်ပြီး + 「ずじまい」; 「する」 → 「せずじまい」။
• များသောအားဖြင့် 「～だった／～に終わった」 နဲ့ ပြီးတယ်; 「～ないままだ」 နဲ့ မတူတာက နှမြောစိတ်ကို အလေးပေးတာပါ။

ဥပမာများ

• 日本(にっぽん)にいたのに、富士山(ふじさん)は見(み)ずじまいだった。

  ဂျပန်မှာ ရှိခဲ့ပေမဲ့ နောက်ဆုံး ဖူဂျီတောင်ကို မကြည့်လိုက်ရဘူး။

• 忙(いそが)しくて、結局(けっきょく)お礼(れい)を言(い)わずじまいになってしまった。

  အလုပ်များလို့ နောက်ဆုံး ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မပြောလိုက်ရဘူး။

မှတ်ထားရန်

• 「する」 → 「せず」.
• နှမြောစိတ်ကို အမြဲ ပါဝင်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား連絡(れんらく)しずじまいだった。

  နောက်ဆုံး ဆက်သွယ်မလိုက်ရဘူး။

  မှန်連絡(れんらく)せずじまいだった。

  「する」 က 「せず」 ဖြစ်သွားတယ် (「しず」 မဟုတ်ဘူး)။

• မှား見(み)ずじまいでうれしかった。

  နောက်ဆုံး မကြည့်လိုက်ရပေမဲ့ ပျော်ပါတယ်။

  မှန်見(み)ずじまいで残念(ざんねん)だった。

  「ずじまい」 က နှမြောစိတ်နဲ့ အမြဲတွဲပါတယ်၊ ဝမ်းသာခံစားချက်နဲ့ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ずじまい」 = နောက်ဆုံး …မလိုက်ရဘူး (နှမြောစိတ်); 「する」→「せず」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ないままだ
• ～そびれる
• ～きり