Apa arti ～並み? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan tingkat yang SETARA dengan standar A. Juga bermakna “setiap… satu per satu” (月並み・軒並み).

• 「～並み」 = setara/sebanding dengan A: 「プロ並みの腕前」 (kemampuan setara profesional).
• Bentuk penjelas memakai 「並みの + N」.
• Selain itu ada makna “satu demi satu / serempak”: 「軒並み」 (setiap rumah), 「月並み」 (biasa saja).

Contoh

• 彼女(かのじょ)の料理(りょうり)の腕前(うでまえ)はプロ並(な)みだ。

  Kemampuan memasaknya setara dengan profesional.

• 今年(ことし)の暑(あつ)さは例年(れいねん)並(な)みだそうだ。

  Katanya panas tahun ini setara dengan tahun-tahun biasanya.

Perlu diingat

• A adalah standar pembanding.
• Bentuk penjelas: 「並みの＋N」.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)はプロ並(な)みより上手(じょうず)だ。

  Dia lebih hebat daripada tingkat profesional.

  Benar彼(かれ)はプロ並(な)みに上手(じょうず)だ。

  「並み」 bermakna SETARA, tidak dipakai untuk menyatakan lebih/kurang.

• Salah彼(かれ)はプロ並(な)みな腕前(うでまえ)を持(も)っている。

  Dia memiliki kemampuan setara profesional.

  Benar彼(かれ)はプロ並(な)みの腕前(うでまえ)を持(も)っている。

  Bentuk penjelas memakai 「並みの + N」.

Tips ujian

• 「並み」 = setara A; bentuk penjelas 「並みの＋N」; 軒並み/月並み adalah makna lain.

Pola terkait

• ～ほど
• ～と同じくらい
• ～に劣らず