～並み ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စံနှုန်း A နဲ့ တန်းတူ အဆင့်ကို ဖော်ပြတယ်။ “တစ်ခုချင်းစီ” အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိတယ် (月並み・軒並み)။

• 「～並み」 = A နဲ့ အဆင့်တူ/ညီမျှတယ်: 「プロ並みの腕前」 (ပရော်ဖက်ရှင်နယ်နဲ့ တန်းတူ ကျွမ်းကျင်မှု)။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「並みの + N」 သုံးတယ်။
• ထို့အပြင် “တစ်ခုချင်းစီ / အစုလိုက်” အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိတယ်: 「軒並み」 (အိမ်တိုင်း)၊ 「月並み」 (သာမန်)။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)の料理(りょうり)の腕前(うでまえ)はプロ並(な)みだ。

  သူမရဲ့ ဟင်းချက်ကျွမ်းကျင်မှုက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်နဲ့ တန်းတူပါ။

• 今年(ことし)の暑(あつ)さは例年(れいねん)並(な)みだそうだ。

  ဒီနှစ်အပူချိန်က နှစ်စဉ်ပုံမှန်နဲ့ တန်းတူလို့ ကြားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• A က နှိုင်းယှဉ်စံနှုန်းပါ။
• နာမ်ဝိသေသန: 「並みの＋N」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)はプロ並(な)みより上手(じょうず)だ。

  သူက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အဆင့်ထက်တောင် ပိုကောင်းတယ်။

  မှန်彼(かれ)はプロ並(な)みに上手(じょうず)だ。

  「並み」 က တန်းတူအဓိပ္ပာယ်ပါ၊ ပိုတာ/လျော့တာ ပြောဖို့ မသုံးပါဘူး။

• မှား彼(かれ)はプロ並(な)みな腕前(うでまえ)を持(も)っている。

  သူက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်နဲ့ တန်းတူ ကျွမ်းကျင်မှုရှိတယ်။

  မှန်彼(かれ)はプロ並(な)みの腕前(うでまえ)を持(も)っている。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「並みの + N」 သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「並み」 = A နဲ့ အဆင့်တူ; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「並みの＋N」; 軒並み/月並み က တခြားအဓိပ္ပာယ်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ほど
• ～と同じくらい
• ～に劣らず