Tata bahasa Jepang

Apa arti ～を境に(して)? Tata bahasa Jepang N1

～を境に(して) berarti menjadikan… sebagai titik balik, sejak… dan seterusnya (berubah total).

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	N (tonggak) + を境に(して)
Romaji	wosakaini(shite)
Arti	menjadikan… sebagai titik balik, sejak… dan seterusnya (berubah total)

Pembentukan

Nomina (waktu)	五月 + を境に
Kata benda (peristiwa)	父の死 + を境に

Cara pakai

Menyatakan tonggak waktu/peristiwa sebagai BATAS, setelah itu keadaan berubah jelas.

「～を境に(して)」 = menjadikan A sebagai BATAS: sebelum dan sesudah A sama sekali berbeda.
A adalah tonggak waktu atau peristiwa titik balik; klausa berikutnya menyatakan PERUBAHAN yang jelas.
Berbeda dengan 「～を機に」 (N1-163, memanfaatkan kesempatan A untuk sengaja melakukan B): 「を境に」 menekankan perbedaan sebelum/sesudah, biasanya TIDAK disengaja.

Contoh

父(ちち)の死(し)を境(さかい)に、彼(かれ)の生(い)き方(かた)は一変(いっぺん)した。
Setelah kematian ayahnya sebagai titik balik, cara hidupnya berubah total.
五月(ごがつ)を境(さかい)に、客足(きゃくあし)が急(きゅう)に減(へ)り始(はじ)めた。
Sejak bulan Mei, jumlah pengunjung mulai turun drastis.

Perlu diingat

Klausa berikutnya menyatakan perubahan yang jelas.
Sering dipakai dengan 変わる・増える・減る.

Kesalahan umum

Salah卒業(そつぎょう)を境(さかい)に、新(あたら)しい仕事(しごと)を探(さが)し始(はじ)めた。

Bertepatan dengan kelulusan, saya mulai mencari pekerjaan baru.

Benar卒業(そつぎょう)を機(き)に、新(あたら)しい仕事(しごと)を探(さが)し始(はじ)めた。

Kalau dengan sengaja MEMANFAATKAN kesempatan A untuk melakukan B, pakai 「を機に」; 「を境に」 menekankan perbedaan sebelum/sesudah.
Salah五月(ごがつ)を境(さかい)に、何(なに)も変(か)わらなかった。

Dengan bulan Mei sebagai titik balik, tidak ada yang berubah.

Benar五月(ごがつ)を境(さかい)に、状況(じょうきょう)が大(おお)きく変(か)わった。

Klausa berikutnya harus menyatakan PERUBAHAN; tanpa perubahan, pola ini tidak bermakna.

Tips ujian

「を境に」 = tonggak batas, sebelum/sesudah sama sekali berbeda; berbeda dengan 「を機に」 (memanfaatkan kesempatan, disengaja).

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →