～を境に(して) ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အချိန်မှတ်တိုင်/ဖြစ်ရပ်ကို နယ်နိမိတ်အဖြစ် ဖော်ပြပြီး အဲဒီနောက် အခြေအနေ သိသိသာသာ ပြောင်းလဲတယ်။

• 「～を境に(して)」 = A ကို နယ်နိမိတ်အဖြစ် ယူတယ်: A မတိုင်ခင်နဲ့ A နောက်ပိုင်း လုံးဝကွာတယ်။
• A က အချိန်မှတ်တိုင် ဒါမှမဟုတ် အလှည့်အပြောင်းဖြစ်ရပ်ပါ; နောက်ဝါကျက သိသာတဲ့ပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြတယ်။
• 「～を機に」 (N1-163၊ A အခွင့်ကောင်းကို ယူပြီး B ကို တမင်လုပ်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「を境に」 က မတိုင်ခင်/နောက်ပိုင်း ကွာခြားမှုကို အလေးပေးပြီး များသောအားဖြင့် တမင်လုပ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

ဥပမာများ

• 父(ちち)の死(し)を境(さかい)に、彼(かれ)の生(い)き方(かた)は一変(いっぺん)した。

  ဖခင်ကွယ်လွန်တာကို အလှည့်အပြောင်းအဖြစ်ယူပြီး သူ့ဘဝနေထိုင်ပုံ လုံးဝပြောင်းလဲသွားခဲ့တယ်။

• 五月(ごがつ)を境(さかい)に、客足(きゃくあし)が急(きゅう)に減(へ)り始(はじ)めた。

  မေလကစပြီး ဧည့်သည်ဦးရေ ရုတ်တရက် ကျဆင်းစပြုလာခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက သိသာတဲ့ပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြတယ်။
• 変わる・増える・減る နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား卒業(そつぎょう)を境(さかい)に、新(あたら)しい仕事(しごと)を探(さが)し始(はじ)めた。

  ကျောင်းပြီးတဲ့အခွင့်အရေးနဲ့ ကျွန်တော် အလုပ်သစ်ရှာဖွေစတင်ခဲ့တယ်။

  မှန်卒業(そつぎょう)を機(き)に、新(あたら)しい仕事(しごと)を探(さが)し始(はじ)めた。

  A ကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး B ကို တမင်လုပ်တာအတွက် 「を機に」 သုံးတယ်; 「を境に」 က မတိုင်ခင်/နောက်ပိုင်း ကွာခြားမှုကို အလေးပေးတယ်။

• မှား五月(ごがつ)を境(さかい)に、何(なに)も変(か)わらなかった。

  မေလကို အလှည့်အပြောင်းအဖြစ်ယူပေမဲ့ ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး။

  မှန်五月(ごがつ)を境(さかい)に、状況(じょうきょう)が大(おお)きく変(か)わった。

  နောက်ဝါကျက ပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြရမယ်; ပြောင်းလဲမှုမရှိရင် ဒီပုံစံ အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を境に」 = နယ်နိမိတ်မှတ်တိုင်၊ မတိုင်ခင်/နောက်ပိုင်း လုံးဝကွာတယ်; 「を機に」 (အခွင့်ကောင်းယူ၊ တမင်လုပ်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～を機に
• ～以来
• ～てからというもの