Tata bahasa Jepang

Apa arti ～をよそに? Tata bahasa Jepang N1

～をよそに berarti tidak mempedulikan; tidak menghiraukan.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	N + をよそに
Romaji	woyosoni
Arti	tidak mempedulikan; tidak menghiraukan

Pembentukan

Cara penyambungan	N + をよそに

Cara pakai

Mengabaikan perhatian atau penolakan orang sekitar dan tetap bertindak sesuka hati. Mengandung makna mengkritik.

「Nをよそに」 = tidak mempedulikan N. N adalah perasaan atau sikap ORANG LAIN terhadap subjek: 心配・反対・不安・批判・期待.
Pembicara berada di pihak yang diabaikan sehingga kalimatnya bernada mencela: 「家族の反対をよそに、彼は旅立った」.
Tidak dipakai untuk mengabaikan benda atau peraturan — itu memakai 「を無視して」.

Contoh

周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)をよそに、本人(ほんにん)は平気(へいき)な顔(かお)をしている。
Meskipun semua orang khawatir, dirinya sendiri tampak tenang saja.
家族(かぞく)の反対(はんたい)をよそに、彼(かれ)は旅立(たびだ)った。
Mengabaikan penolakan keluarganya, dia berangkat.

Perlu diingat

Partikel 「を」, bukan 「に」.
N harus berupa perasaan/sikap orang lain.

Kesalahan umum

Salah周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)によそに出(で)かけた。

Benar周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)をよそに出(で)かけた。

Objek yang diabaikan memakai をよそに.

Tips ujian

「をよそに」 = tidak menghiraukan kekhawatiran/penolakan orang lain; disertai makna mencela.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →