～をものともせずに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်စုံတစ်ယောက်က အခက်အခဲ A ကို သတ္တိရှိရှိ ကျော်လွှားတာကို ချီးကျူးတယ်။ ပြောသူကိုယ်တိုင်အတွက် မသုံးပါဘူး။

• 「～をものともせずに」 = အခက်အခဲ A ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ဆက်လုပ်တယ်; သတ္တိကို ချီးကျူးတဲ့လေသံပါတယ်။
• A က အခက်အခဲ/အတားအဆီး ဖြစ်ရမယ် (悪天候・けが・批判・危険)။
• ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ လုပ်ရပ်အတွက် မသုံးပါဘူး (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချီးကျူးတာ)။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)は悪天候(あくてんこう)をものともせずに山頂(さんちょう)を目指(めざ)した。

  သူမက ရာသီဥတုဆိုးတာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ တောင်ထိပ်ကို ဦးတည်သွားခဲ့တယ်။

• 彼(かれ)はけがをものともせずに試合(しあい)に出場(しゅつじょう)した。

  သူက ဒဏ်ရာကို ကြောက်ရွံ့မနေဘဲ ပြိုင်ပွဲမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• A က အခက်အခဲ/အတားအဆီးပါ။
• ကတ္တားက တခြားလူဖြစ်တယ်၊ ပြောသူ မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)は悪天候(あくてんこう)をものともせずに出(で)かけた。

  ကျွန်တော် ရာသီဥတုဆိုးတာကို ဂရုမစိုက်ဘဲ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

  မှန်彼(かれ)は悪天候(あくてんこう)をものともせずに出(で)かけた。

  ဒီပုံစံက တခြားသူကို ချီးကျူးတယ်; ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား好天(こうてん)をものともせずに出(で)かけた。

  ရာသီဥတုကောင်းတာတောင် ဂရုမစိုက်ဘဲ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

  မှန်悪天候(あくてんこう)をものともせずに出(で)かけた。

  A က အခက်အခဲ/အတားအဆီး ဖြစ်ရမယ်၊ အဆင်ပြေတဲ့အရာ မဟုတ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「をものともせずに」 = အခက်အခဲကို ဂရုမစိုက်ဘဲ (တခြားသူကို ချီးကျူး); ကိုယ့်ကိုယ်ကိုအတွက် မသုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～を顧みず
• ～にもかかわらず
• ～をよそに