Tata bahasa Jepang
Apa arti ～はどうであれ? Tata bahasa Jepang N1
～はどうであれ berarti … bagaimanapun boleh, pokoknya….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + はどうであれ |
| Romaji | hadoudeare |
| Arti | … bagaimanapun boleh, pokoknya… |
Pembentukan
| Kata benda (hasil) | 結果 + はどうであれ |
|---|---|
| Kata benda (syarat) | 天候 + はどうであれ |
Cara pakai
Menyatakan bagaimana pun A tidak penting; hasil/sikapnya tetap sama.
- 「～はどうであれ」 = bagaimanapun A tidak mengubah hal di klausa berikutnya: “apa pun A-nya…”.
- Berbeda dengan 「のいかんにかかわらず」 (sangat resmi, dokumen): 「はどうであれ」 lebih natural, dipakai juga dalam percakapan.
- Klausa berikutnya biasanya tekad atau hal yang pasti.
Contoh
結果はどうであれ、全力を尽くすだけだ。
Apa pun hasilnya, saya hanya akan mengerahkan seluruh tenaga.
理由はどうであれ、約束を破ったのは事実だ。
Apa pun alasannya, fakta bahwa Anda ingkar janji itu nyata.
Perlu diingat
- Menempel pada nomina.
- Klausa berikutnya menyatakan hal yang tidak berubah.
Kesalahan umum
-
Salah結果はどうであれ、変わるかもしれない。
Apa pun hasilnya, haluan mungkin akan berubah.
Benar結果はどうであれ、方針は変わらない。
Klausa berikutnya menyatakan hal yang TIDAK berubah; untuk mengatakan hal yang bisa berubah pakai 「のいかんでは」.
-
Salah結果がどうであれば、頑張る。
Apa pun hasilnya, saya tetap mengerahkan seluruh tenaga.
Benar結果はどうであれ、頑張る。
Struktur tetapnya adalah 「～はどうであれ」, tidak diubah menjadi 「どうであれば」.
Tips ujian
- 「はどうであれ」 = bagaimanapun A tetap sama; lebih natural daripada 「のいかんにかかわらず」.