～はどうであれ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ဘယ်လိုဖြစ်တာက အရေးမကြီးဘူး; ရလဒ်/သဘောထားက မပြောင်းဘူး။

• 「～はどうであれ」 = A ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် နောက်ဝါကျက အရာကို မပြောင်းနိုင်ဘူး- “A ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် …”။
• 「のいかんにかかわらず」 (အလွန်တရားဝင်၊ စာရွက်စာတမ်း) နဲ့ မတူပါဘူး- 「はどうであれ」 က ပိုသဘာဝကျပြီး ပြောစကားမှာလည်း သုံးတယ်။
• နောက်ဝါကျက မကြာခဏ ဆုံးဖြတ်ချက် ဒါမှမဟုတ် သေချာတဲ့အရာပါ။

ဥပမာများ

• 結果(けっか)はどうであれ、全力(ぜんりょく)を尽(つ)くすだけだ。

  ရလဒ် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် အစွမ်းကုန်ပဲ ကြိုးစားမယ်။

• 理由(りゆう)はどうであれ、約束(やくそく)を破(やぶ)ったのは事実(じじつ)だ。

  အကြောင်းပြချက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကတိဖျက်တာက အမှန်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့အရာကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား結果(けっか)はどうであれ、変(か)わるかもしれない。

  ရလဒ် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မူဝါဒ ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

  မှန်結果(けっか)はどうであれ、方針(ほうしん)は変(か)わらない。

  နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတာကို ဖော်ပြတယ်; ပြောင်းလဲနိုင်တယ်လို့ ပြောချင်ရင် 「のいかんでは」 သုံးတယ်။

• မှား結果(けっか)がどうであれば、頑張(がんば)る。

  ရလဒ် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားဆဲပါ။

  မှန်結果(けっか)はどうであれ、頑張(がんば)る。

  သတ်မှတ်ပုံစံက 「～はどうであれ」 ဖြစ်တယ်၊ 「どうであれば」 လို့ မခွဲပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「はどうであれ」 = A ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်; 「のいかんにかかわらず」 ထက် ပိုသဘာဝကျတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のいかんにかかわらず
• ～にせよ～にせよ
• ～を問わず