Apa arti ～はさておき? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyingkirkan sementara topik A untuk beralih membahas B (hal yang lebih mendesak).

• 「～はさておき」 = kesampingkan dulu A, beralih ke B. Dipakai saat ingin mengutamakan pembahasan hal yang lebih penting.
• Ungkapan akrab: 「冗談はさておき」 (bercanda sudahlah, mari ke pokok persoalan).
• Berbeda dengan 「～は別として」 (memisahkan A dari cakupan pembahasan); 「さておき」 menekankan PERALIHAN topik.

Contoh

• 冗談(じょうだん)はさておき、そろそろ本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。

  Bercandanya sudah cukup, mari kita masuk ke pokok persoalan.

• 細(こま)かい点(てん)はさておき、まず全体(ぜんたい)の方針(ほうしん)を決(き)めたい。

  Kesampingkan dulu rincian-rincian kecil, pertama-tama saya ingin menetapkan arah umumnya.

Perlu diingat

• A adalah topik yang dikesampingkan sementara.
• Klausa berikutnya adalah topik utama yang ingin dibahas.

Kesalahan umum

• Salah冗談(じょうだん)はさておき、もっと冗談(じょうだん)を言(い)おう。

  Kesampingkan dulu bercandaannya, bercandalah lagi.

  Benar冗談(じょうだん)はさておき、本題(ほんだい)に入(はい)ろう。

  Klausa berikutnya harus topik LAIN (yang lebih penting), tidak kembali ke A yang baru saja dikesampingkan.

• Salah天候(てんこう)をさておき、試合(しあい)をする。

  Kesampingkan dulu soal cuaca, pertandingan jalan terus.

  Benar天候(てんこう)はさておき、試合(しあい)をする。

  Memakai partikel 「は」: 「N はさておき」.

Tips ujian

• 「はさておき」 = kesampingkan A, beralih ke B; 「冗談はさておき」 adalah ungkapan yang sangat sering muncul.

Pola terkait

• ～は別として
• ～はともかく
• ～はいざ知らず