Tata bahasa Jepang
Apa arti ～もさることながら? Tata bahasa Jepang N1
～もさることながら berarti … memang sudah pasti, tetapi… bahkan lebih dari itu.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + もさることながら + N + も |
| Romaji | mosarukotonagara |
| Arti | … memang sudah pasti, tetapi… bahkan lebih dari itu |
Pembentukan
| Kata benda (poin A) | 味 + もさることながら |
|---|---|
| Kata benda (poin B) | サービス + も |
Cara pakai
Mengakui A berarti, tetapi menekankan bahwa B lebih menonjol lagi. Resmi.
- 「AもさることながらBも」 = A memang sudah wajar/sudah patut dikagumi, tetapi B lebih patut dibicarakan. FOKUSNYA ada pada B.
- Berbeda dengan 「だけでなく」 (hanya menambahkan, tanpa membedakan fokus): 「さることながら」 selalu menekankan klausa BELAKANG.
- Resmi, sering dipakai saat memuji.
Contoh
この店は味もさることながら、接客のよさが評判だ。
Rasa makanan di sini memang enak, tetapi pelayanannya malah lebih dipuji.
彼の歌唱力もさることながら、表現力が素晴らしい。
Suaranya memang bagus, tetapi daya ekspresinya lebih luar biasa lagi.
Perlu diingat
- Fokusnya pada klausa B (belakang).
- Klausa B biasanya disertai 「も」.
Kesalahan umum
-
Salah味もさることながら、サービスは普通だ。
Rasanya memang sudah wajar, tetapi pelayanannya biasa saja.
Benar味もさることながら、サービスも素晴らしい。
Klausa berikutnya harus LEBIH MENONJOL atau setidaknya setara dalam pujian; menyebut klausa berikutnya biasa saja bertentangan.
-
Salah手伝ってもさることながら、貸してください。
Membantu memang sudah wajar, tetapi tolong pinjamkan kepada saya.
Benar味もさることながら、サービスもよい。
Pola ini menghubungkan dua KATA BENDA untuk menilai, tidak dipakai dengan kalimat permintaan.
Tips ujian
- 「AもさることながらBも」 = A memang wajar, B lebih lagi; fokus pada B.