～の至り ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တရားဝင်နှုတ်ဆက်/မိန့်ခွန်းမှာ ခံစားချက်ကို အမြင့်ဆုံးအဆင့်မှာ ဖော်ပြတယ်။ အလွန်ကန့်သတ်ထားတဲ့ သတ်မှတ်စကားစုပါ။

• 「～の至り」 = ခံစားချက်က အမြင့်ဆုံးအဆင့်အထိ ရောက်တယ်၊ တရားဝင်မိန့်ခွန်းမှာ သုံးတယ်- 「光栄の至り」 (အလွန်ဂုဏ်ယူပါတယ်), 「赤面の至り」 (အလွန်ရှက်ပါတယ်)။
• သုံးနိုင်တဲ့စကားစု အလွန်ကန့်သတ်ထားတယ် — အဓိကအားဖြင့် 光栄・赤面・感激; နာမ်အသစ်ကို ကိုယ်ထင်သလို မပေါင်းပါနဲ့။
• 「～の極み」 (N1-150) ထက် ပိုကျယ်ကျယ်သုံးနိုင်ပြီး နှုတ်ဆက်စကားသက်သက် မဟုတ်ဘဲ အခြေအနေအတွက်လည်း သုံးတယ်၊ ဒီပုံစံနဲ့ မတူပါဘူး။

ဥပမာများ

• このような場(ば)にお招(まね)きいただき、光栄(こうえい)の至(いた)りです。

  ဒီလိုအခါသမယမျိုးကို ဖိတ်ကြားခံရလို့ အလွန်ဂုဏ်ယူပါတယ်။

• 準備(じゅんび)不足(ふそく)をお詫(わ)びします。赤面(せきめん)の至(いた)りです。

  ပြင်ဆင်မှု မလုံလောက်တာကို တောင်းပန်ပါတယ်။ အလွန်ရှက်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• သတ်မှတ်စကားစုအနည်းငယ်သာ။
• တရားဝင်မိန့်ခွန်း/စာတွေမှာ သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား驚(おどろ)きの至(いた)りだ。

  အံ့ဩမှုရဲ့ အထွတ်အထိပ်ပါပဲ။

  မှန်驚(おどろ)きの極(きわ)みだ。

  「の至り」 က သတ်မှတ်စကားစုအနည်းငယ်သာ (光栄・赤面・感激) နဲ့ သုံးတယ်; တခြားအခြေအနေမှာ 「の極み」 သုံးတယ်။

• မှား光栄(こうえい)の至(いた)りしました。

  ကျွန်တော် အလွန်ဂုဏ်ယူပါတယ်။

  မှန်光栄(こうえい)の至(いた)りです。

  「の至り」 က နာမ်ဖြစ်ပြီး 「です／だ」 နဲ့ ဝါကျအဆုံးသတ်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「の至り」 = တရားဝင်သတ်မှတ်စကားစု (光栄/赤面の至り); ပိုကျယ်ပြန့်ချင်ရင် 「の極み」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～の極み
• ～きわまりない
• ～に堪えない