Tata bahasa Jepang
Apa arti ～の手前? Tata bahasa Jepang N1
～の手前 berarti karena ada… di hadapan (harus menjaga muka).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + の手前 普通形 + 手前 |
| Romaji | notemae |
| Arti | karena ada… di hadapan (harus menjaga muka) |
Pembentukan
| Klausa | 大口をたたいた + 手前 |
|---|---|
| Nomina (orang) | 後輩 + の手前 |
Cara pakai
Menyatakan karena ada A (orang/keadaan) di hadapan maka harus bersikap menjaga muka. Bukan makna waktu.
- 「～の手前」 = karena ada A (saksi) di hadapan maka harus menjaga muka, tidak bisa berbuat lain.
- Klausa berikutnya biasanya 「～わけにはいかない／～ざるを得ない」 — hal yang terpaksa dilakukan demi harga diri.
- JANGAN keliru dengan 「手前」 yang bermakna posisi (“di depan”) atau waktu — pola tata bahasa ini membicarakan MUKA/harga diri.
Contoh
後輩の手前、弱音を吐くわけにはいかない。
Dengan adik-adik kelas di hadapan saya, saya tidak boleh mengeluh.
大口をたたいた手前、途中でやめられない。
Sudah terlanjur bicara besar, sekarang tidak bisa berhenti di tengah jalan.
Perlu diingat
- A adalah saksi atau perkataan yang sudah terlanjur diucapkan.
- Klausa berikutnya menyatakan hal yang terpaksa dilakukan demi harga diri.
Kesalahan umum
-
Salah試験の手前、遊びに行くのはやめた。
Sebelum ujian, saya berhenti pergi bermain.
Benar試験の前、遊びに行くのはやめた。
Makna “sebelum ujian” (waktu) memakai 「～の前」; 「～の手前」 membicarakan MUKA di hadapan orang lain.
-
Salah後輩の手前、うれしかった。
Karena ada adik-adik kelas di sana, saya merasa senang.
Benar後輩の手前、弱音を吐けない。
Klausa berikutnya menyatakan hal yang WAJIB dilakukan/tidak bisa dilakukan demi harga diri, bukan perasaan netral.
Tips ujian
- 「の手前」 = karena ada A di hadapan maka harus menjaga muka; BERBEDA dengan 「の前」 (waktu/posisi).