～の手前 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A (လူ/အခြေအနေ) ရှိနေလို့ ရှေ့မှာ မျက်နှာမပျက်အောင် ပြုမူရမယ်လို့ ဖော်ပြတယ်။ အချိန်အဓိပ္ပာယ် မဟုတ်ပါဘူး။

• 「～の手前」 = A (မျက်မြင်သက်သေ) ရှိနေလို့ မျက်နှာမပျက်အောင် တခြားနည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
• နောက်ဝါကျက မကြာခဏ 「～わけにはいかない／～ざるを得ない」 — မျက်နှာထားဖို့ မဖြစ်မနေလုပ်ရတာပါ။
• ပုံစံအနေအထား (“ရှေ့”) ဒါမှမဟုတ် အချိန်အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ 「手前」 နဲ့ မရောပါနဲ့ — ဒီစာလုံးပုံစံက မျက်နှာထားခြင်းအကြောင်းပါ။

ဥပမာများ

• 後輩(こうはい)の手前(てまえ)、弱音(よわね)を吐(は)くわけにはいかない。

  ငယ်သားတွေရှေ့မှာ ဆိုတော့ ညည်းညူလို့ မဖြစ်ဘူး။

• 大口(おおぐち)をたたいた手前(てまえ)、途中(とちゅう)でやめられない。

  ကြွားခဲ့ပြီးပြီဆိုတော့ အလယ်မှာ ရပ်လို့ မဖြစ်တော့ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• A က မျက်မြင်သက်သေ ဒါမှမဟုတ် ပြောပြီးသားစကားပါ။
• နောက်ဝါကျက မျက်နှာထားဖို့ မဖြစ်မနေလုပ်ရတာကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား試験(しけん)の手前(てまえ)、遊(あそ)びに行(い)くのはやめた。

  စာမေးပွဲမတိုင်ခင် ကျွန်တော် ကစားထွက်တာ ရပ်လိုက်တယ်။

  မှန်試験(しけん)の前(まえ)、遊(あそ)びに行(い)くのはやめた。

  “စာမေးပွဲမတိုင်ခင်” (အချိန်) အတွက် 「～の前」 သုံးတယ်; 「～の手前」 က တခြားသူတွေရှေ့မှာ မျက်နှာထားခြင်းအကြောင်းပါ။

• မှား後輩(こうはい)の手前(てまえ)、うれしかった。

  ငယ်သားတွေရှိနေလို့ ကျွန်တော် ပျော်တယ်။

  မှန်後輩(こうはい)の手前(てまえ)、弱音(よわね)を吐(は)けない。

  နောက်ဝါကျက မျက်နှာထားဖို့ မဖြစ်မနေလုပ်ရ/မလုပ်နိုင်တာကို ဖော်ပြရမယ်၊ ကြားနေခံစားချက် မဟုတ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「の手前」 = A ရှေ့မှာ မျက်နှာမပျက်အောင်; 「の前」 (အချိန်/နေရာ) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～上は
• ～以上は
• ～からには