Apa arti ～からには? Tata bahasa Jepang N2

Pembentukan

Cara pakai

Dari suatu keputusan/fakta, menyatakan tekad atau kewajiban yang tentu harus diikuti; menekankan kehendak.

• 「～からには」 menyatakan: begitu sudah A (keputusan/fakta) maka tentu B. Klausa berikutnya biasanya 「なければならない／べきだ／つもりだ／たい」.
• Sangat dekat dengan 「以上(いじょう)」; 「からには」 lebih kuat menekankan KEHENDAK/tekad pribadi, sedangkan 「以上は」 condong pada hal yang sewajarnya.
• Klausa berikutnya tidak dipakai untuk kejadian kebetulan.

Contoh

• やるからには、必(かなら)ず成功(せいこう)させたい。

  Kalau sudah memutuskan melakukan, saya pasti ingin membuatnya berhasil.

• 引(ひ)き受(う)けたからには、最後(さいご)まで責任(せきにん)を持(も)つ。

  Karena sudah menerimanya, saya akan bertanggung jawab sampai akhir.

Perlu diingat

• Nomina/kata sifat-な dihubungkan dengan 「である」.
• Biasanya dipasangkan dengan tekad atau kewajiban.

Kesalahan umum

• Salah引(ひ)き受(う)けたからには、疲(つか)れた。

  Karena sudah menerima pekerjaan, saya lelah.

  Benar引(ひ)き受(う)けたからには、最後(さいご)までやる。

  Klausa setelah 「からには」 menyatakan tekad/kewajiban, bukan kejadian kebetulan.

• Salah学生(がくせい)なからには、勉強(べんきょう)すべきだ。

  Karena sudah menjadi mahasiswa, saya harus belajar.

  Benar学生(がくせい)であるからには、勉強(べんきょう)すべきだ。

  Nomina/kata sifat-な dihubungkan dengan 「である」 sebelum 「からには」.

Tips ujian

• 「からには」 = karena sudah… maka pasti (tekad); dekat dengan 「以上は」 tetapi menekankan kehendak.

Pola terkait

• ～以上(いじょう)
• ～上は
• ～のだから