～のいかんによらず ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「のいかんにかかわらず」 လိုပဲ; “A ကို အခြေမခံဘူး” ဆိုတာကို အလေးပေးတယ်။ အလွန်တရားဝင်။

• 「～のいかんによらず」 = A ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်; ဆုံးဖြတ်ဖို့ A ကို အခြေမခံဘူး။
• 「のいかんにかかわらず」 (N1-144) နဲ့ အဓိပ္ပာယ်နီးပါးတူတယ်; 「によらず」 ပုံစံက “အခြေမခံဘူး” ကို အလေးပေးတယ်။
• 「のいかんでは／によっては」 (A ပေါ်မူတည်ပြီး ပြောင်းတယ်) နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။

ဥပမာများ

• 試験(しけん)の結果(けっか)のいかんによらず、自分(じぶん)を信(しん)じ続(つづ)けてほしい。

  စာမေးပွဲရလဒ် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆက်ယုံကြည်ပေးပါနော်။

• 天候(てんこう)のいかんによらず、式(しき)は予定(よてい)どおり行(おこな)う。

  ရာသီဥတု ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အခမ်းအနားကို စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း ကျင်းပမယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတယ်။
• အလွန်တရားဝင်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား天候(てんこう)のいかんによらず、中止(ちゅうし)するかもしれない。

  ရာသီဥတုပေါ်မူတည်ပြီး ရွှေ့ဆိုင်းနိုင်တယ်။

  မှန်天候(てんこう)のいかんによっては、中止(ちゅうし)するかもしれない。

  ပြောင်းလဲနိုင်ခြေကို ဖော်ပြဖို့ 「のいかんによっては」 သုံးတယ်; 「によらず」 = ရလဒ် မပြောင်းလဲဘူး။

• မှား結果(けっか)のいかんによらずに、続(つづ)ける。

  ရလဒ် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် ဆက်လုပ်မယ်။

  မှန်結果(けっか)のいかんによらず、続(つづ)ける。

  တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်၊ 「に」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「のいかんによらず」 ≒ 「のいかんにかかわらず」 (A ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်); 「のいかんでは」 နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のいかんにかかわらず
• ～によらず
• ～を問わず