Apa arti ～のいかんだ? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Penutup kalimat: menyatakan bahwa hasilnya sepenuhnya bergantung pada A. Sangat resmi, bahasa tulis.

• 「～のいかんだ」 = “(hal itu) tergantung pada A”. 「いかん」 (如何) adalah kata Sino-Jepang klasik yang berarti “bagaimana”, sehingga seluruh ungkapan = “bagaimana hasilnya tergantung A”.
• Ini bentuk PENUTUP KALIMAT; varian lain dalam keluarganya: 「のいかんでは」, 「のいかんによっては」 (tergantung), 「のいかんにかかわらず」, 「のいかんによらず」 (terlepas dari).
• Sangat resmi — dokumen dan pengumuman resmi; tidak dipakai dalam percakapan biasa.

Contoh

• 成功(せいこう)するかどうかは本人(ほんにん)の努力(どりょく)のいかんだ。

  Berhasil atau tidaknya bergantung pada usaha orang itu sendiri.

• 進級(しんきゅう)できるかは試験(しけん)の結果(けっか)のいかんだ。

  Naik kelas atau tidak tergantung pada hasil ujian.

Perlu diingat

• Disambung dengan kata benda lewat 「の」.
• Ini cara menutup kalimat, berada di akhir.

Kesalahan umum

• Salah彼(かれ)が来(く)るのいかんで決(き)めよう。

  Saya memutuskan tergantung pada apakah dia datang atau tidak.

  Benar彼(かれ)が来(く)るかどうかで決(き)めよう。

  「いかん」 disambung dengan KATA BENDA lewat 「の」; klausa kata kerja harus memakai 「～かどうか」.

• Salah天気(てんき)のいかんだ、ピクニックを延期(えんき)する。

  Tergantung cuaca, piknik bisa saja ditunda.

  Benar天気(てんき)のいかんでは、ピクニックを延期(えんき)する。

  「のいかんだ」 adalah cara MENUTUP KALIMAT; untuk menyambung ke klausa berikutnya pakai 「のいかんでは／によっては」.

Tips ujian

• 「のいかんだ」 = tergantung A (penutup kalimat, sangat resmi); klausa memakai 「かどうか」.

Pola terkait

• ～のいかんでは
• ～のいかんにかかわらず
• ～次第だ