～のいかんだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဝါကျအဆုံးသတ်- ရလဒ်က A အပေါ် လုံးဝမူတည်တယ်လို့ ဖော်ပြတယ်။ အလွန်တရားဝင်၊ စာရေးဟန်။

• 「～のいかんだ」 = “(အဲဒါ) A ပေါ်မူတည်တယ်”။ 「いかん」 (如何) က “ဘယ်လို” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ ရှေးဟောင်းဟန်ဇီစကားဖြစ်လို့ စကားစုတစ်ခုလုံးက “A ဘယ်လိုလဲဆိုတာပေါ်မူတည်တယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
• ဒါက ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံပါ; မိသားစုထဲက အခြားပုံစံတွေ- 「のいかんでは」, 「のいかんによっては」 (… ပေါ်မူတည်ပြီး), 「のいかんにかかわらず」, 「のいかんによらず」 (… မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ)။
• အလွန်တရားဝင် — စာရွက်စာတမ်း၊ တရားဝင်ကြေညာချက်; နေ့စဉ်ပြောစကားမှာ မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• 成功(せいこう)するかどうかは本人(ほんにん)の努力(どりょく)のいかんだ。

  အောင်မြင်မလားဆိုတာ ကိုယ်တိုင်ရဲ့ ကြိုးစားမှုပေါ်မူတည်တယ်။

• 進級(しんきゅう)できるかは試験(しけん)の結果(けっか)のいかんだ。

  အတန်းတက်လို့ရမလားဆိုတာ စာမေးပွဲရလဒ်ပေါ်မူတည်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်တယ်။
• ဝါကျအဆုံးသတ်နည်းပါ၊ အဆုံးမှာ ထားတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)が来(く)るのいかんで決(き)めよう。

  သူလာမလာပေါ်မူတည်ပြီး ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်မယ်။

  မှန်彼(かれ)が来(く)るかどうかで決(き)めよう。

  「いかん」 က နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်တယ်; ကြိယာဝါကျပိုင်းဆိုရင် 「～かどうか」 သုံးရမယ်။

• မှား天気(てんき)のいかんだ、ピクニックを延期(えんき)する。

  ရာသီဥတုပေါ်မူတည်ပြီး ပီကနစ်ကို ရွှေ့ဆိုင်းနိုင်တယ်။

  မှန်天気(てんき)のいかんでは、ピクニックを延期(えんき)する。

  「のいかんだ」 က ဝါကျအဆုံးသတ်နည်းပါ; နောက်ဝါကျကို ဆက်ချင်ရင် 「のいかんでは／によっては」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「のいかんだ」 = A ပေါ်မူတည်တယ် (ဝါကျအဆုံးသတ်၊ အလွန်တရားဝင်); ဝါကျပိုင်းအတွက် 「かどうか」 သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のいかんでは
• ～のいかんにかかわらず
• ～次第だ