～によらず ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A အချက်က ရလဒ်ကို သက်ရောက်မှုမရှိကြောင်း ဖော်ပြတယ်။ တရားဝင်၊ စာရေးဟန်။

• 「～によらず」 = A အပေါ် မမှီခိုဘူး၊ A ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ရလဒ်က အတူတူပဲ။
• 「～にかかわらず／～を問わず」 နဲ့ နီးစပ်တယ်; 「によらず」 က “A ကို အခြေမခံဘူး” ဆိုတာကို အလေးပေးတယ်။
• မကြာခဏတွေ့ရတဲ့ သတ်မှတ်စကားစု- 「何によらず」 (ဘာကိစ္စပဲဖြစ်ဖြစ်)၊ 「人によらず」။

ဥပမာများ

• 年齢(ねんれい)によらず、誰(だれ)でも応募(おうぼ)できます。

  အသက်အရွယ်နဲ့ မဆိုင်ဘဲ ဘယ်သူမဆို လျှောက်လို့ရပါတယ်။

• 天候(てんこう)によらず、大会(たいかい)は予定(よてい)通(どお)り行(おこな)われる。

  ရာသီဥတု ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ပွဲတော်က စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း ကျင်းပမယ်။

မှတ်ထားရန်

• စံနှုန်း/အခြေအနေကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်ကို ဆက်တယ်။
• နောက်ဝါကျက မပြောင်းလဲတဲ့ ရလဒ်ကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)によらず、試合(しあい)をした。

  မိုးရွာနေပေမယ့် ပွဲစဉ်ကို ကျင်းပခဲ့တယ်။

  မှန်雨(あめ)にもかかわらず、試合(しあい)をした。

  “… ဖြစ်ပေမဲ့/ဂရုမစိုက်ဘဲ” အတွက် 「にもかかわらず」 သုံးတယ်; 「によらず」 = စံနှုန်းအပေါ် မမှီခိုဘူး။

• မှား高(たか)いによらず、買(か)った。

  ဈေး ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် ဝယ်မယ်။

  မှန်値段(ねだん)によらず、買(か)った。

  「によらず」 က စံနှုန်းကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်ကို ဆက်တယ်၊ နာမဝိသေသနကို မဆက်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「によらず」 = A အပေါ် မမှီခိုဘူး; 「にもかかわらず」 (ဂရုမစိုက်ဘဲ) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にかかわらず
• ～を問わず
• ～いかんによらず