What does ～によらず mean? Japanese grammar N1

Forming it

How to use it

States that factor A doesn't affect the outcome. Formal, literary.

• 「～によらず」 = not depending on A; whatever A is like, the result stays the same.
• Close to 「～にかかわらず／～を問わず」; 「によらず」 emphasizes "not taking A as the basis".
• Common fixed phrases: 「何によらず」 (whatever it may be), 「人によらず」.

Examples

• 年齢(ねんれい)によらず、誰(だれ)でも応募(おうぼ)できます。

  Regardless of age, anyone may apply.

• 天候(てんこう)によらず、大会(たいかい)は予定(よてい)通(どお)り行(おこな)われる。

  Regardless of the weather, the event will proceed as scheduled.

Keep in mind

• Attaches to a noun indicating a criterion or condition.
• The clause that follows states an unchanging result.

Common mistakes

• Wrong雨(あめ)によらず、試合(しあい)をした。

  Despite the rain, the match still took place.

  Correct雨(あめ)にもかかわらず、試合(しあい)をした。

  "Despite/in spite of" uses 「にもかかわらず」; 「によらず」 = not dependent on a given criterion.

• Wrong高(たか)いによらず、買(か)った。

  Regardless of the price, I bought it.

  Correct値段(ねだん)によらず、買(か)った。

  「によらず」 attaches to a NOUN denoting a criterion, not to an adjective.

Exam tips

• 「によらず」 = not dependent on A; different from 「にもかかわらず」 (despite).

Related patterns

• ～にかかわらず
• ～を問わず
• ～いかんによらず