Tata bahasa Jepang
Apa arti ～にとどまらず? Tata bahasa Jepang N1
～にとどまらず berarti tidak berhenti pada…, tetapi juga meluas ke….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + にとどまらず + ～も V普通形 + にとどまらず |
| Romaji | nitodomarazu |
| Arti | tidak berhenti pada…, tetapi juga meluas ke… |
Pembentukan
| Kata benda (bidang) | 音楽 + にとどまらず |
|---|---|
| Kata benda (cakupan) | 国内 + にとどまらず |
Cara pakai
Menyatakan cakupan melampaui A, meluas sampai B juga. Resmi, bahasa tulis.
- 「～にとどまらず」 = tidak berhenti pada cakupan A tetapi juga meluas ke B. Klausa belakang sering memakai 「も」.
- A biasanya cakupan/bidang (国内・音楽・一部の地域); B lebih luas dari A.
- Lebih resmi daripada 「だけでなく」; sering dipakai untuk menggambarkan pengaruh yang meluas.
Contoh
この影響は国内にとどまらず、海外にも広がっている。
Dampak ini tidak berhenti di dalam negeri, tetapi juga menyebar sampai ke luar negeri.
彼の活動は音楽にとどまらず、映画製作にも及んでいる。
Kegiatannya tidak berhenti di bidang musik tetapi juga merambah ke pembuatan film.
Perlu diingat
- B harus LEBIH LUAS daripada A.
- Klausa berikutnya biasanya memakai 「も」.
Kesalahan umum
-
Salah海外にとどまらず、国内にも広がった。
Tidak berhenti di luar negeri saja, tetapi juga menyebar ke dalam negeri.
Benar国内にとどまらず、海外にも広がった。
A adalah cakupan yang LEBIH SEMPIT, B lebih luas; jika dibalik, logika "meluas" hilang.
-
Salah国内にとどまらずに、海外へ行った。
Tanpa tinggal di dalam negeri, dia pergi ke luar negeri.
Benar国内にとどまらず、海外にも広がった。
Pola ini menyatakan PERLUASAN cakupan, bukan tindakan berpindah tempat.
Tips ujian
- 「にとどまらず」 = tidak berhenti pada A tetapi meluas ke B (B lebih luas); klausa berikutnya memakai 「も」.