～にとどまらず ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ရဲ့ ပမာဏကို ကျော်လွန်ပြီး B အထိ ကျယ်ပြန့်သွားတာကို ဖော်ပြတယ်။ တရားဝင်၊ စာရေးဟန်။

• 「～にとどまらず」 = A ဘောင်မှာ မရပ်ဘဲ B အထိ ကျယ်ပြန့်သွားတယ်။ နောက်ဝါကျမှာ 「も」 မကြာခဏပါတယ်။
• A က များသောအားဖြင့် ဘောင်/နယ်ပယ် (国内・音楽・一部の地域) ဖြစ်တယ်; B က A ထက် ပိုကျယ်တယ်။
• 「だけでなく」 ထက် ပိုတရားဝင်တယ်; ကျယ်ပြန့်တဲ့သက်ရောက်မှုကို ပြောတဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• この影響(えいきょう)は国内(こくない)にとどまらず、海外(かいがい)にも広(ひろ)がっている。

  ဒီသက်ရောက်မှုက နိုင်ငံတွင်းမှာ မရပ်ဘဲ နိုင်ငံခြားအထိ ပျံ့နှံ့နေတယ်။

• 彼(かれ)の活動(かつどう)は音楽(おんがく)にとどまらず、映画(えいが)製作(せいさく)にも及(およ)んでいる。

  သူ့လှုပ်ရှားမှုက ဂီတမှာ မရပ်ဘဲ ရုပ်ရှင်ထုတ်လုပ်ရေးအထိ ကျယ်ပြန့်သွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• B က A ထက် ပိုကျယ်ရမယ်။
• နောက်ဝါကျမှာ 「も」 မကြာခဏပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား海外(かいがい)にとどまらず、国内(こくない)にも広(ひろ)がった。

  နိုင်ငံခြားမှာ မရပ်ဘဲ နိုင်ငံတွင်းအထိ ပျံ့နှံ့တယ်။

  မှန်国内(こくない)にとどまらず、海外(かいがい)にも広(ひろ)がった。

  A က ကျဉ်းတဲ့ဘောင်၊ B က ပိုကျယ်တယ်; ပြောင်းပြန်ထားရင် “ကျယ်ပြန့်သွား” ယုတ္တိ ပျက်တယ်။

• မှား国内(こくない)にとどまらずに、海外(かいがい)へ行(い)った。

  နိုင်ငံတွင်းမှာ မနေဘဲ သူ နိုင်ငံခြားထွက်သွားခဲ့တယ်။

  မှန်国内(こくない)にとどまらず、海外(かいがい)にも広(ひろ)がった。

  ဒီပုံစံက ဘောင်ရဲ့ ကျယ်ပြန့်မှုကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး ရွေ့လျားလုပ်ရပ် မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にとどまらず」 = A မှာ မရပ်ဘဲ B အထိ ကျယ်ပြန့်တယ် (B က ပိုကျယ်); နောက်ဝါကျမှာ 「も」 ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だけでなく
• ～はもとより
• ～のみならず