Tata bahasa Jepang

Apa arti ～にすら? Tata bahasa Jepang N1

～にすら berarti bahkan (sampai)… pun….

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	N + にすら N + すら
Romaji	nisura
Arti	bahkan (sampai)… pun…

Pembentukan

Nomina (orang)	専門家 + にすら
Kata benda (hal)	親 + にすら

Cara pakai

Menyebutkan contoh yang SANGAT ekstrem untuk menyiratkan "apalagi yang lain". Klausa belakang biasanya negatif.

「～にすら」 menyebutkan kasus yang PALING ekstrem: "bahkan A pun…", menyiratkan kasus-kasus lain tak perlu dikatakan lagi.
Klausa berikutnya hampir selalu NEGATIF: 「専門家にすら分からない」.
Lebih resmi daripada 「～さえ」; 「に」 dipertahankan bila diperlukan partikel penanda objek.

Contoh

その原因(げんいん)は専門(せんもん)家(か)にすら分(わ)からない。
Penyebab itu bahkan ahli pun tidak bisa memahaminya.
彼(かれ)は親(おや)にすら本当(ほんとう)のことを話(はな)さなかった。
Kepada orang tuanya pun dia tidak mengatakan yang sebenarnya.

Perlu diingat

Klausa berikutnya biasanya negatif.
Lebih resmi daripada 「さえ」.

Kesalahan umum

Salah子供(こども)にすら分(わ)からない問題(もんだい)を先生(せんせい)が解(と)いた。

Ini soal yang bahkan ahli pun tidak bisa memahaminya.

Benar専門(せんもん)家(か)にすら分(わ)からない問題(もんだい)だ。

Harus memilih kasus yang PALING ekstrem (paling mahir) agar kalimat "bahkan A pun tidak" bermakna kuat.
Salah専門(せんもん)家(か)にすら分(わ)かる。

Bahkan ahli pun tidak bisa memahaminya.

Benar専門(せんもん)家(か)にすら分(わ)からない。

「にすら」 hampir selalu berpasangan dengan klausa NEGATIF.

Tips ujian

「にすら」 = bahkan A pun (tidak)…; klausa berikutnya biasanya negatif, lebih resmi daripada 「さえ」.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →