Tata bahasa Jepang

Apa arti ～とは比べものにならない? Tata bahasa Jepang N1

～とは比べものにならない berarti tidak dapat dibandingkan dengan…; jauh lebih unggul/rendah dari….

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N1
Struktur	N + とは比べものにならない
Romaji	tohakurabemononinaranai
Arti	tidak dapat dibandingkan dengan…; jauh lebih unggul/rendah dari…

Pembentukan

Nomina (sasaran)	他社の製品 + とは比べものにならない
Kata benda (acuan perbandingan)	昔 + とは比べものにならない

Cara pakai

Menyatakan selisih yang begitu besar sampai tidak bisa ditimbang untuk dibandingkan.

「～とは比べものにならない」 = selisihnya terlalu besar, tidak bisa dibandingkan. Biasanya menyiratkan pihak yang dibicarakan JAUH lebih unggul.
Boleh menambahkan 「ほど」 untuk memperjelas arah: 「昔とは比べものにならないほど便利になった」.
Acuan perbandingan berada sebelum 「とは」.

Contoh

今(いま)の携帯(けいたい)は昔(むかし)とは比(くら)べものにならないほど便利(べんり)だ。
Ponsel sekarang begitu praktis sampai tidak bisa dibandingkan dengan masa lalu.
この製品(せいひん)の性能(せいのう)は他社(たしゃ)とは比(くら)べものにならない。
Kinerja produk ini tidak dapat dibandingkan dengan perusahaan lain.

Perlu diingat

Melekat pada kata benda sebagai acuan perbandingan.
Sering disertai 「ほど」 + kata sifat untuk menyatakan arah perbedaan.

Kesalahan umum

Salah今(いま)の携帯(けいたい)は昔(むかし)と比(くら)べものにならない。

Ponsel sekarang tidak bisa dibandingkan dengan masa lalu.

Benar今(いま)の携帯(けいたい)は昔(むかし)とは比(くら)べものにならない。

Konstruksi bakunya 「～とは比べものにならない」 (dengan 「は」 untuk menekankan patokan perbandingan).
Salah兄(あに)と弟(おとうと)は少(すこ)し比(くら)べものにならない。

Kemampuan sang kakak tidak bisa ditandingi oleh adiknya.

Benar兄(あに)の実力(じつりょく)は弟(おとうと)とは比(くら)べものにならない。

Pola ini menyatakan selisih yang SANGAT BESAR, tidak dipakai untuk perbedaan kecil (「少し」).

Tips ujian

「とは比べものにならない」 = selisihnya terlalu besar; sering disertai 「ほど」 untuk menyatakan arahnya.

Pola terkait

Semua tata bahasa N1 →