～とは比べものにならない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နှိုင်းယှဉ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်လောက်အောင် ကွာခြားမှုက ကြီးမားတာကို ဖော်ပြတယ်။

• 「～とは比べものにならない」 = ကွာခြားချက်ကြီးလွန်းလို့ နှိုင်းယှဉ်လို့မရဘူး။ များသောအားဖြင့် ပြောနေတဲ့ဘက်က အလွန်သာလွန်တယ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ပါတယ်။
• ဦးတည်ရာထင်ရှားအောင် 「ほど」 ထပ်ထည့်လို့ရတယ်- 「昔とは比べものにならないほど便利になった」။
• နှိုင်းယှဉ်မှတ်ကို 「とは」 ရှေ့မှာ ထားတယ်။

ဥပမာများ

• 今(いま)の携帯(けいたい)は昔(むかし)とは比(くら)べものにならないほど便利(べんり)だ。

  အခုခေတ်ဖုန်းက အရင်ခေတ်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့မရလောက်အောင် အဆင်ပြေတယ်။

• この製品(せいひん)の性能(せいのう)は他社(たしゃ)とは比(くら)べものにならない。

  ဒီထုတ်ကုန်ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်က တခြားကုမ္ပဏီတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့ မရပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နှိုင်းယှဉ်မှတ်အဖြစ် နာမ်ကို ဆက်တယ်။
• ကွာခြားမှုဦးတည်ရာ ထင်ရှားအောင် 「ほど」 + နာမဝိသေသနကို မကြာခဏ ထပ်ထည့်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား今(いま)の携帯(けいたい)は昔(むかし)と比(くら)べものにならない。

  အခုခေတ်ဖုန်းကို အရင်ခေတ်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့မရဘူး။

  မှန်今(いま)の携帯(けいたい)は昔(むかし)とは比(くら)べものにならない。

  စံပုံစံက 「～とは比べものにならない」 ဖြစ်တယ် (နှိုင်းယှဉ်မှတ်ကို အလေးပေးဖို့ 「は」 ပါတယ်)။

• မှား兄(あに)と弟(おとうと)は少(すこ)し比(くら)べものにならない。

  အစ်ကိုရဲ့ စွမ်းရည်ကို ညီက နှိုင်းယှဉ်လို့ မရပါဘူး။

  မှန်兄(あに)の実力(じつりょく)は弟(おとうと)とは比(くら)べものにならない。

  ဒီပုံစံက ကွာခြားမှု အလွန်ကြီးတာကို ဖော်ပြတယ်၊ သေးငယ်တဲ့ကွာခြားမှု (「少し」) အတွက် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とは比べものにならない」 = ကွာခြားမှုကြီးလွန်းတယ်; ဦးတည်ရာပြဖို့ 「ほど」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に比べて
• ～ほど～ない
• ～には及ばない