～といい～といい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အရာဝတ္ထုတစ်ခုအကြောင်း အထွေထွေအကဲဖြတ်ချက်ချဖို့ ကိုယ်စားပြုအခြမ်းနှစ်ခုကို အခြေခံအဖြစ် ဖော်ပြတယ်။ စာရေးဟန်/တရားဝင်ပြောစကား။

• 「～といい～といい」 က အရာဝတ္ထုတစ်ခုတည်းရဲ့ ကိုယ်စားပြုအခြမ်းနှစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး အထွေထွေအကဲဖြတ်ချက် ချတယ်- “ဟိုဟာ ဒီဟာ … ဘယ်အခြမ်းကမဆို …”။
• နောက်ဝါကျက ပြောသူရဲ့ အကဲဖြတ်ချက် (ချီးကျူး ဒါမှမဟုတ် ကဲ့ရဲ့) ဖြစ်တယ်၊ ပကတိအဖြစ်အပျက် မဟုတ်ပါဘူး။
• 「～といわず～といわず」 (နေရာ/အချိန် မခွဲခြားဘဲ၊ တစ်ခုလုံးကို အလေးပေး) နဲ့ မတူပါဘူး- ဒီပုံစံက ကိုယ်စားပြုအချက်နှစ်ခုကို ရွေးတယ်။

ဥပမာများ

• この服(ふく)は色(いろ)といいデザインといい、申(もう)し分(ぶん)ない。

  ဒီအင်္ကျီက အရောင်ရော ဒီဇိုင်းပါ အပြစ်ပြောစရာ မရှိပါဘူး။

• あの店(みせ)は味(あじ)といい値段(ねだん)といい、文句(もんく)のつけようがない。

  အဲဒီဆိုင်က အရသာရော ဈေးပါ ညည်းစရာ မရှိပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နှစ်ခုက အရာဝတ္ထုတစ်ခုတည်းရဲ့ အခြမ်းနှစ်ခုပါ။
• နောက်ဝါကျက မှတ်ချက်/အကဲဖြတ်ချက်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား色(いろ)といいデザインといい、買(か)いました。

  အရောင်ရော ဒီဇိုင်းပါ ကြိုက်လို့ ဝယ်ခဲ့တယ်။

  မှန်色(いろ)といいデザインといい、素晴(すば)らしい。

  နောက်ဝါကျက အကဲဖြတ်ချက် ဖြစ်ရမယ်၊ ပကတိလုပ်ရပ်/အဖြစ်အပျက် မဟုတ်ရပါဘူး။

• မှား父(ちち)といい母(はは)といい、家(いえ)にいます。

  အဖေရော အမေပါ အိမ်မှာ ရှိတယ်။

  မှန်父(ちち)といい母(はは)といい、頑固(がんこ)で困(こま)る。

  ဘက်နှစ်ဘက်က အကဲဖြတ်ဖို့ အခြမ်းနှစ်ခုပါ; ကြားနေအဖြစ်အပျက်ကို ပြောရင် 「も～も」 သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「といい～といい」 = ကိုယ်စားပြုအခြမ်းနှစ်ခု → အထွေထွေအကဲဖြတ်ချက်; နောက်ဝါကျက မှတ်ချက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～といわず～といわず
• ～も～も
• ～につけ～につけ