Tata bahasa Jepang
Apa arti ～だけではすまない? Tata bahasa Jepang N1
～だけではすまない berarti tidak bisa selesai hanya dengan….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + だけではすまない V普通形 + だけではすまない |
| Romaji | dakedehasumanai |
| Arti | tidak bisa selesai hanya dengan… |
Pembentukan
| Kata benda | 謝罪 + だけではすまない |
|---|---|
| Kata kerja | 謝る + だけではすまない |
Cara pakai
Menyatakan bahwa hanya melakukan/memiliki A belum cukup untuk menyelesaikan, masih harus menanggung akibat yang lebih berat.
- 「～だけではすまない」 = "hanya A saja tidak cukup": akibatnya melebihi tingkat A, masih harus melakukan/menanggung lebih banyak.
- Sering dipakai saat membicarakan tanggung jawab setelah kesalahan: 「謝罪だけではすまない」.
- Mirip 「～ではすまない」; dengan tambahan 「だけ」 jelas ditekankan bahwa “itu saja belum cukup”.
Contoh
これほどの事故は謝罪だけではすまないだろう。
Kecelakaan sebesar ini sepertinya tidak bisa selesai hanya dengan meminta maaf.
納期を守れなければ、違約金だけではすまない。
Kalau tidak menepati tenggat, tidak cukup hanya membayar denda.
Perlu diingat
- Melekat pada kata benda atau bentuk biasa.
- Klausa berikutnya biasanya menyatakan akibat yang lebih berat.
Kesalahan umum
-
Salah謝罪だけではすまないので、安心した。
Karena tidak bisa selesai hanya dengan meminta maaf, saya merasa lega.
Benar謝罪だけではすまないので、責任を取ることになった。
Klausa belakang menyatakan akibat yang LEBIH BERAT yang harus ditanggung, bukan hasil yang melegakan.
-
Salah謝るだけすまない。
Tidak bisa selesai hanya dengan meminta maaf.
Benar謝るだけではすまない。
Bentuk lengkapnya 「だけでは + すまない」, 「では」 tidak boleh dihilangkan.
Tips ujian
- 「だけではすまない」 = hanya sebatas itu belum selesai (masih ada akibat yang lebih berat).