ဂျပန်သဒ္ဒါ
～でなくてなんだろう ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1
～でなくてなんだろう ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ … မဟုတ်ရင် ဘာလဲ (ထိမိတဲ့ အလေးပေးမေးခွန်း) ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N1 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | N + でなくてなんだろう N + でなくてなんであろうか |
| ရိုမဂျီ | denakutenandarou |
| အဓိပ္ပာယ် | … မဟုတ်ရင် ဘာလဲ (ထိမိတဲ့ အလေးပေးမေးခွန်း) |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| နာမ် (ယူဆချက်) | 愛 + でなくてなんだろう |
|---|---|
| နာမ် (အကဲဖြတ်ချက်) | 奇跡 + でなくてなんだろう |
အသုံးပြုပုံ
“ဒါက တကယ်ပဲ …” လို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အတည်ပြုတဲ့ ထိမိတဲ့မေးခွန်း။ စာရေးဟန်၊ ခံစားချက်ပြင်းထန်ပါတယ်။
- 「～でなくてなんだろう」 က ထိမိတဲ့မေးခွန်း (rhetorical question) ဖြစ်တယ်- “A မဟုတ်ရင် ဘာလဲ” လို့ မေးပြီး “ဒါက တကယ်ပဲ A ဖြစ်တယ်” လို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အတည်ပြုတာပါ။
- နာမ်က များသောအားဖြင့် ခံစားချက်ပြင်းထန်တဲ့ စိတ္တဇအယူအဆဖြစ်တယ်- 愛・奇跡・運命・偶然။
- စာရေးဟန် (စာစုစာတမ်း၊ ဝေဖန်ချက်); နေ့စဉ်ပြောစကားမှာ မသုံးပါဘူး။
ဥပမာများ
見ず知らずの人に命を救われた。これが奇跡でなくてなんだろう。
စိမ်းစိမ်းကားကား လူတစ်ယောက်ရဲ့ ကယ်တင်မှုနဲ့ အသက်ရှင်ခဲ့ရတယ်။ ဒါဟာ အံ့ဖွယ်မဟုတ်ရင် ဘာလဲ။
見返りを求めず尽くすこと、それが愛でなくてなんだろう。
အကျိုးအမြတ်မမျှော်ဘဲ ကြိုးစားအပ်နှံတာ၊ အဲဒါ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ မဟုတ်ရင် ဘာလဲ။
မှတ်ထားရန်
- စိတ္တဇနာမ်ကို ဆက်တယ်။
- အတည်ပြုချက်ဖြစ်ပြီး တကယ့်မေးခွန်း မဟုတ်ပါဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှားこれがペンでなくてなんだろう。
ဒါက ခဲတံမဟုတ်ရင် ဘာလဲ။
မှန်これが奇跡でなくてなんだろう。
ဒီပုံစံကို ခံစားချက်ပြင်းထန်တဲ့ စိတ္တဇအယူအဆနဲ့ သုံးပါတယ်၊ သာမန်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရာဝတ္ထုအတွက် မသုံးပါဘူး။
-
မှားこれが奇跡でなくてなんだろうか、教えてください。
ဒါက ဖြစ်ရပ်ထူးမဟုတ်ရင် ဘာလဲ၊ ပြောပြပါဦး။
မှန်これが奇跡でなくてなんだろう。
ဒါက ထိမိတဲ့မေးခွန်း (ကိုယ့်ဘာသာ အတည်ပြုတာ) ဖြစ်ပြီး အဖြေစောင့်တဲ့ မေးခွန်းမဟုတ်ပါဘူး။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- 「でなくてなんだろう」 = “A ပဲ” လို့ အတည်ပြုတဲ့ ထိမိတဲ့မေးခွန်း; စိတ္တဇအယူအဆနဲ့ သုံးပါတယ်။