Apa arti ～からの～? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Bentuk penerang kata benda dari 「～からある／からする」: diletakkan setelah penghitung, sebelum kata benda.

• 「～からの＋N」 adalah bentuk ATRIBUTIF dari 「からある／からする」: menekankan jumlah besar lalu langsung menerangkan kata benda.
• Sama sekali berbeda dari 「N から の N」 biasa (menunjukkan asal, misalnya 「日本からの手紙」 = surat dari Jepang) — pola N1 ini WAJIB berada setelah PENGGOLONG.
• Sering dipakai untuk menggambarkan skala: jumlah orang, jumlah uang, jumlah tahun.

Contoh

• 会場(かいじょう)には三(さん)万(まん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

  Sebanyak tiga puluh ribu orang berkumpul di tempat acara.

• この橋(はし)は十(じゅう)年(ねん)からの歳月(さいげつ)をかけて完成(かんせい)した。

  Jembatan ini selesai setelah menghabiskan waktu sampai sepuluh tahun penuh.

Perlu diingat

• Harus berada setelah angka + penggolong.
• Setelah 「からの」 selalu ada kata benda.

Kesalahan umum

• Salah日本(にっぽん)からの手紙(てがみ)は三(さん)万(まん)人(にん)からの人(ひと)が読(よ)んだ。

  Surat dari Jepang itu telah dibaca oleh tiga puluh ribu orang.

  Benar三(さん)万(まん)人(にん)からの人(ひと)がその手紙(てがみ)を読(よ)んだ。

  「日本からの手紙」 hanyalah から+の (asal), bukan pola ini; pola N1 harus diletakkan setelah KATA PENGHITUNG.

• Salah三(さん)万(まん)人(にん)からのが集(あつ)まった。

  Sebanyak tiga puluh ribu orang berkumpul.

  Benar三(さん)万(まん)人(にん)からの人(ひと)が集(あつ)まった。

  Setelah 「からの」 wajib ada KATA BENDA.

Tips ujian

• 「数量＋からの＋N」 = sampai sebanyak… (penjelas kata benda); berbeda dengan 「日本からの手紙」 (asal).

Pola terkait

• ～からある
• ～からする
• ～も