～から言わせれば ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တိကျတဲ့ရပ်တည်ချက်တစ်ခုရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြတယ်၊ များသောအားဖြင့် အခြားအမြင်ကို ချေပတာကို အဓိပ္ပာယ်ပါတယ်။

• 「～から言わせれば」 = “(ထိုလူ) ကို ပြောခိုင်းရင်တော့ …”၊ ရပ်တည်ချက်တစ်ခုက ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြတာ၊ လူကြိုက်များတဲ့ အမြင်ကို ချေပတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မကြာခဏပါတယ်။
• ပိုတွေ့ရများတဲ့ပုံစံက 「～に言わせれば」 ပါ၊ အဓိပ္ပာယ် ခက်ခက်ခဲခဲ တူပါတယ်။
• လူ/လူစုနဲ့သာ ဆက်ပါတယ်၊ အရာဝတ္ထုနဲ့ မဆက်ပါဘူး။

ဥပမာများ

• 私(わたし)から言(い)わせれば、その計画(けいかく)は現実(げんじつ)的(てき)ではない。

  ကျွန်တော့်ကို ပြောခိုင်းရင်တော့ အဲဒီစီမံကိန်းက လက်တွေ့မကျပါဘူး။

• 専門(せんもん)家(か)から言(い)わせれば、この数字(すうじ)は誤差(ごさ)の範囲(はんい)だそうだ。

  ကျွမ်းကျင်သူတွေကို ပြောခိုင်းရင်တော့ ဒီကိန်းဂဏန်းက အမှားအယွင်းအတိုင်းအတာအတွင်းပဲ ဆိုပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကတ္တားက လူ/လူစု ဖြစ်ပါတယ်။
• နောက်ဝါကျက ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်ပြီး မကြာခဏ လူများစုနဲ့ ဆန့်ကျင်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားデータから言(い)わせれば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  ဒေတာကနေ ကြည့်ရင် ကောက်ချက်က ရှင်းနေပါပြီ။

  မှန်データから見(み)れば、結論(けつろん)は明(あき)らかだ。

  「から言わせれば」 က လူနဲ့သာ ဆက်ပါတယ်၊ အခြေခံက ဒေတာ/အရာဝတ္ထုဆိုရင် 「から見れば／からすると」 သုံးပါတယ်။

• မှား私(わたし)から言(い)わせれば、明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るそうだ。

  ကျွန်တော့်ကို ပြောခိုင်းရင်တော့ မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်လို့ ကြားတယ်။

  မှန်私(わたし)から言(い)わせれば、その考(かんが)えは甘(あま)い。

  နောက်ဝါကျက ထိုလူရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ထင်မြင်ချက်ဖြစ်ရမယ်၊ အခြားအရင်းအမြစ်ကနေ ကြားရတဲ့ သတင်း မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「から言わせれば」 = (လူ) ကို ပြောခိုင်းရင် (များသောအားဖြင့် ချေပခြင်း); လူနဲ့သာ ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に言わせれば
• ～からすると
• ～にとって