Tata bahasa Jepang
Apa arti ～も～なら、～も～だ? Tata bahasa Jepang N1
～も～なら、～も～だ berarti baik… maupun… sama-sama tidak karuan (mencela kedua pihak sama-sama).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + も + N + なら、N + も + N + だ |
| Romaji | mo nara, mo da |
| Arti | baik… maupun… sama-sama tidak karuan (mencela kedua pihak sama-sama) |
Pembentukan
| Nomina (orang) | 親 + も + 親 + なら、子 + も + 子 + だ |
|---|---|
| Kata benda (pihak) | 政治家 + も + 政治家 + なら、国民 + も + 国民 + だ |
Cara pakai
Mengulang dua kata benda yang berbeda untuk mengkritik KEDUA pihak sama-sama. Bahasa lisan, mengkritik.
- 「AもAなら、BもBだ」 mengkritik KEDUA pihak sama-sama: "A memang tipe A, B pun tipe B" — keduanya patut disalahkan.
- Berbeda dari 「AがAなら、BもBだ」 (N1-094) dalam nuansa: versi 「が」 mengisyaratkan B buruk KARENA A buruk (berantai); versi 「も」 hanya mendaftar dua pihak yang sama-sama buruk.
- Kata benda yang diulang membawa makna penilaian negatif, bukan makna harfiah.
Contoh
親も親なら、子も子だ。
Orang tuanya saja sudah tidak karuan, anak-anaknya pun sama.
政治家も政治家なら、国民も国民だ。
Politikusnya begitu, rakyatnya pun tidak lebih baik.
Perlu diingat
- Kedua klausa mengulang dua kata benda yang berbeda.
- Selalu bernada mencela.
Kesalahan umum
-
Salah夏も夏なら、冬も冬だ。
Musim panas memang layak disebut musim panas, dan musim dingin pun layak disebut musim dingin.
Benar親も親なら、子も子だ。
Pola ini dipakai untuk MENCELA kedua pihak yang bertanggung jawab (orang/organisasi), tidak dipadukan dengan kata benda netral seperti musim.
-
Salah親も親なら、子もいい子だ。
Orang tuanya pun tidak karuan, tetapi anaknya anak yang baik.
Benar親も親なら、子も子だ。
Kedua klausa harus bernada kritik yang sama dan berstruktur pengulangan kata benda yang sama.
Tips ujian
- 「AもAなら、BもBだ」 = kedua pihak sama-sama patut dicela; berbeda dengan 「が」 (B buruk karena A buruk).