Tata bahasa Jepang
Apa arti ～が～なら、～も～だ? Tata bahasa Jepang N1
～が～なら、～も～だ berarti … saja sudah tidak karuan, … pun sama saja (mencela keduanya).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + が + N + なら、N + も + N + だ |
| Romaji | ga nara, mo da |
| Arti | … saja sudah tidak karuan, … pun sama saja (mencela keduanya) |
Pembentukan
| Nomina (orang) | 親 + が + 親 + なら、子 + も + 子 + だ |
|---|---|
| Kata benda (tempat) | 店 + が + 店 + なら、客 + も + 客 + だ |
Cara pakai
Mengulang kata benda yang sama dua kali untuk MENCELA: pihak ini sudah buruk, pihak sana tak kalah buruk. Bahasa lisan, mengkritik.
- 「AがAなら、BもBだ」 mengulang kata benda yang sama untuk menyiratkan "A memang tipe A (buruk), dan B pun tipe B (buruk)". Bermakna MENCELA keduanya.
- Kata benda yang diulang TIDAK bermakna harfiah, melainkan mengandung penilaian negatif yang tersirat.
- Mirip 「AもAなら、BもBだ」 (N1-095); versi 「が」 menekankan hubungan sebab-akibat/rantai (karena A begitu maka B juga begitu).
Contoh
親が親なら、子も子だ。
Orang tuanya sudah tidak karuan, anak-anaknya pun sama saja.
店が店なら、客も客だ。
Tokonya sudah tidak karuan, pelanggannya pun tidak lebih baik.
Perlu diingat
- Wajib mengulang kata benda yang SAMA PERSIS.
- Selalu bernada mencela; tidak dipakai untuk memuji.
Kesalahan umum
-
Salah親が親なら、子はいい子だ。
Orang tuanya sudah layak disebut orang tua, jadi anaknya anak yang baik.
Benar親が親なら、子も子だ。
Pola ini MENCELA kedua klausa; klausa belakang harus mengulang kata benda dengan nada kritik yang sama, bukan memuji.
-
Salah親がいい親なら、子もいい子になる。
Kalau orang tuanya orang tua yang baik, anaknya juga akan menjadi anak yang baik.
Benar親が親なら、子も子だ。
Menambahkan kata sifat akan menjadi kalimat syarat biasa (kalau… maka…), dan makna celaan pola ini hilang sama sekali.
Tips ujian
- 「AがAなら、BもBだ」 = mencela keduanya (mengulang kata benda); tidak dipakai untuk memuji.