Tata bahasa Jepang
Apa arti ～あっての～? Tata bahasa Jepang N1
～あっての～ berarti karena ada… barulah ada; ada berkat….
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + あっての + N |
| Romaji | atteno |
| Arti | karena ada… barulah ada; ada berkat… |
Pembentukan
| Nomina (orang) | お客様 + あっての + 商売 |
|---|---|
| Kata benda (dasar) | 健康 + あっての + 仕事 |
Cara pakai
Menekankan bahwa A adalah syarat yang TAK TERGANTIKAN agar B ada; sering dipakai saat menyatakan rasa terima kasih.
- 「AあってのB」 = "karena ada A barulah ada B": A adalah dasar yang mutlak, tanpa A, B tidak bermakna/tidak ada.
- Sering dipakai dengan ucapan terima kasih atau pengingat tentang akar: 「お客様あっての商売」 (ada pelanggan barulah ada usaha).
- Sering diakhiri dengan 「～だ／です」 atau disambung dengan klausa penekanan.
Contoh
お客様あっての商売だから、感謝を忘れてはいけない。
Ada bisnis karena ada pelanggan, jadi rasa terima kasih tidak boleh dilupakan.
健康あっての仕事だ。無理はしないでほしい。
Ada kesehatan barulah ada pekerjaan. Tolong jangan memaksakan diri.
Perlu diingat
- Kedua sisi harus berupa KATA BENDA.
- A adalah syarat mutlak, bukan sebab biasa.
Kesalahan umum
-
Salah努力があっての成功だ。
Hanya dengan usaha ada keberhasilan.
Benar努力あっての成功だ。
「あっての」 disambung LANGSUNG di antara kata benda, tanpa menambahkan 「が」.
-
Salah雨あっての試合が中止になった。
Pertandingan ditunda karena hujan.
Benar雨のため試合が中止になった。
「あっての」 menyatakan syarat MUTLAK untuk keberadaan, tidak dipakai untuk sebab biasa.
Tips ujian
- 「AあってのB」 = ada A barulah ada B (dasar yang esensial); disambung langsung dengan kata benda.