～も～なら、～も～だ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကွဲပြားတဲ့နာမ်နှစ်ခုကို ထပ်ပြီး ဘက်နှစ်ဘက်လုံးကို တန်းတူ ဝေဖန်တယ်။ ပြောစကား၊ ဝေဖန်ချက်။

• 「AもAなら、BもBだ」 က ဘက်နှစ်ဘက်လုံးကို တန်းတူ ဝေဖန်တယ်- “A ကလည်း A ပုံစံ၊ B ကလည်း B ပုံစံ” — နှစ်ဦးလုံး အပြစ်တင်ထိုက်တယ်။
• 「AがAなら、BもBだ」 (N1-094) နဲ့ လေသံမတူပါဘူး- 「が」 ပုံစံက A ဆိုးလို့ B ဆိုးတာ (အကျိုးဆက်) လို့ ဆိုလိုတယ်; 「も」 ပုံစံက ဘက်နှစ်ဘက်လုံး တူတူဆိုးတာကိုပဲ စာရင်းပေးတာပါ။
• ထပ်တဲ့နာမ်ကို အပျက်သဘောအကဲဖြတ်အဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးတယ်၊ စာလုံးအတိုင်းအဓိပ္ပာယ် မဟုတ်ပါဘူး။

ဥပမာများ

• 親(おや)も親(おや)なら、子(こ)も子(こ)だ。

  မိဘကလည်း ဘာမှမရှိ၊ သားသမီးကလည်း အတူတူပါပဲ။

• 政治(せいじ)家(か)も政治(せいじ)家(か)なら、国民(こくみん)も国民(こくみん)だ。

  နိုင်ငံရေးသမားကလည်း အဲဒီလိုပဲ၊ ပြည်သူကလည်း ပိုမကောင်းပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ဘက်နှစ်ဘက်မှာ မတူတဲ့နာမ်နှစ်ခုကို ထပ်တယ်။
• ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံ အမြဲပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား夏(なつ)も夏(なつ)なら、冬(ふゆ)も冬(ふゆ)だ。

  နွေရာသီက နွေရာသီအတိုင်း၊ ဆောင်းရာသီကလည်း ဆောင်းရာသီအတိုင်းပါပဲ။

  မှန်親(おや)も親(おや)なら、子(こ)も子(こ)だ。

  ဒီပုံစံက တာဝန်ရှိတဲ့ဘက်နှစ်ဘက် (လူ/အဖွဲ့အစည်း) ကို ကဲ့ရဲ့ဖို့ သုံးတယ်၊ ရာသီလို ကြားနေနာမ်ကို မပေါင်းပါဘူး။

• မှား親(おや)も親(おや)なら、子(こ)もいい子(こ)だ。

  မိဘကလည်း ဘာမှမရှိ၊ ဒါပေမဲ့ သားသမီးက လိမ္မာတဲ့ကလေးပါ။

  မှန်親(おや)も親(おや)なら、子(こ)も子(こ)だ。

  ဘက်နှစ်ဘက်လုံးမှာ ဝေဖန်တဲ့လေသံ တူရမယ်၊ နာမ်ထပ်တဲ့ဖွဲ့စည်းပုံလည်း တူရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AもAなら、BもBだ」 = ဘက်နှစ်ဘက်လုံး အပြစ်တင်ထိုက်တယ်; 「が」 (A ဆိုးလို့ B ဆိုး) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～が～なら～も～だ
• ～も～ば～も～
• ～ときたら