Tata bahasa Jepang
Apa arti ～のやら～のやら? Tata bahasa Jepang N1
～のやら～のやら berarti tidak tahu apakah… atau… (ragu, tidak jelas).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | 普通形 + のやら + 普通形 + のやら |
| Romaji | noyara noyara |
| Arti | tidak tahu apakah… atau… (ragu, tidak jelas) |
Pembentukan
| Kata kerja | 怒っている + のやら + 悲しんでいる + のやら |
|---|---|
| Kata sifat-い | いい + のやら + 悪い + のやら |
Cara pakai
Menyebutkan dua kemungkinan yang TIDAK bisa dipastikan oleh pembicara; klausa belakang biasanya "tidak tahu/tidak jelas".
- 「～のやら～のやら」 menyebutkan dua kemungkinan yang tidak bisa dipastikan oleh pembicara: "entah A atau B".
- Klausa berikutnya hampir selalu 「分からない／見当がつかない／気になる」 — menyatakan kebingungan.
- Mirip 「～か～か分からない」 tetapi 「のやら」 bernuansa mengeluh dan jengah.
Contoh
彼が怒っているのやら悲しんでいるのやら、私には分からない。
Saya tidak tahu dia sedang marah atau sedang sedih, saya menyerah.
試験の結果がいいのやら悪いのやら、気になって仕方がない。
Entah hasil ujiannya bagus atau buruk, saya terus gelisah.
Perlu diingat
- Disambung dengan bentuk biasa + 「のやら」.
- Klausa berikutnya menyatakan ketidakpastian.
Kesalahan umum
-
Salah彼が怒っているのやら悲しんでいるのやら、よく分かる。
Dia sedang marah atau sedang sedih, saya mengerti dengan jelas.
Benar彼が怒っているのやら悲しんでいるのやら、よく分からない。
「のやら～のやら」 menyatakan KETIDAKPASTIAN sehingga klausa belakang harus "tidak tahu/tidak jelas".
-
Salah行くやら行かないやら、教えてください。
Entah pergi atau tidak, saya sama sekali tidak tahu.
Benar行くのやら行かないのやら、さっぱり分からない。
Harus ada 「の」 sebelum 「やら」, dan klausa belakang menyatakan ketidakjelasan, bukan permintaan.
Tips ujian
- 「のやら～のやら」 = entah A atau B; klausa berikutnya selalu “tidak jelas/tidak tahu”.